Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 104

State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Testimony. The general rule is that it must be direct. Testimony by common repute. Its admissibility in proving a husband's harm to his wife, whereby a witness testifies to something he did not personally perceive by sight or hearing, having heard it from a group whose collusion in falsehood is inconceivable, reports of it having reached him recurrently and his heart having accepted their truth. The reason for this. What is established by recurrent reports and what is perceived by the senses are equivalent. - Testimony by hearsay or hearsay testimony. It differs from testimony by common repute in the Sharia sense, and its source is the litigant himself in whose favor the testimony is given, and it is relayed from him. - 338 - Personal Status
Arabic original
الشهادة. الأصل أن تكون مباشرة. الشهادة بالتسامع. قبولها في إثبات إضرار الزوج بزوجته بأن يشهد الشاهد بشيء لم يعاينه بالعين أو بالسماع بنفسه بأن يكون قد سمعه من جماعة لا يتصور تواطؤهم على الكذب وتواترت به الأخبار عنده ووقع في قلبه صدقها. علة ذلك. الثابت بالتواتر والمحسوس سواء. - الشهادة بالسماع أو السماعية. اختلافها عن الشهادة بالتسامع بالمعنى الشرعي ويكون مصدرها الخصم المشهود له نفسه ومنقولة عنه. - ٣٣٨ - أحوال شخصية
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٤٦/٢٠٠٠ أحوال شخصية جلسة ١٣/١٢/٢٠٠٠ مج القسم الرابع - المجلد الأول ص ٥٦٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 338. PDF pages: 323.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace