Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 110

State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Testimony by hearsay in the school of Malik. Permissible, contrary to the general rule, in establishing lineage, unless the period of hearing has been prolonged. - Women’s testimony in the Maliki school. Accepted from them alone concerning matters not apparent to men and known only to women. The consequence thereof. Establishment of lineage and inheritance through the testimony of two women concerning birth and the newborn’s cry. - Permissibility of adjudicating on the basis of apparent circumstantial evidence and indications. Circumstantial evidence thus takes the place of a witness. The reason: adjudication is understanding, and some circumstantial evidence is stronger than proof and causing harm, both of which are reports susceptible - 339 - Personal Status to truth and falsehood.
Arabic original
شهادة السماع في مذهب مالك. جوازها خلافاً للأصل في ثبوت النسب ما لم يطل زمن السماع. - شهادة النساء في المذهب المالكي. قبولها منهن وحدهن فيما لا يظهر للرجال ولا يطلع عليه غيرهن. أثر ذلك. ثبوت النسب والإرث بشهادة امرأتين بالولادة والاستهلال للمولود. - جواز القضاء بما يظهر من قرائن الأحوال والأمارات. فتقوم القرائن مقام الشاهد. علة ذلك: القضاء فهم ومن القرائن ما هو أقوى من البينة والإضرار وهما خبران يتطرق - ٣٣٩ - أحوال شخصية إليهما الصدق والكذب.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣٨/٢٠٠١ أحوال شخصية جلسة ٦/١٠/٢٠٠١ مج القسم الرابع - المجلد الأول ص ٥٦٩)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 339. PDF pages: 324–325.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace