Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 23

State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Matrimonial effects are everything brought by both spouses together or by either of them that is required for use in the matrimonial home by either or both of them. Disputes over these effects. Their inclusion within personal status matters. Article 73 of Law 51 of 1984 AD. - Disputes between spouses concerning movables in the matrimonial home. Personal status matters. Its necessary consequence. Exclusive jurisdiction of the personal status circuits at both levels of litigation and at the Court of Cassation to hear them, to the exclusion of the other circuits, whether the claim is for those effects in kind or their monetary equivalent. Article 345 of Law 51 of 1984 AD. - The rule is performance of the obligation in kind. Impossibility of performance in kind or the debtor’s procrastination in performance. The creditor has the right to request performance by payment of the monetary equivalent of his entitlement. Its implication. The obligation to pay the monetary equivalent takes the same legal treatment as the original obligation. Its consequence. Jurisdiction over both the original and the alternative obligation lies with a single court. Example. - 322 - Personal Status The law applicable to personal status matters:
Arabic original
متاع الزوجية هو كل ما يحضره الزوجان معاً أو أحدهما مما يلزم استعماله في بيت الزوجية لأحدهما أو لكليهما. التنازع في هذا المتاع. اندراجه في مسائل الأحوال الشخصية. م٧٣ ق ٥١ لسنة ١٩٨٤م. - التنازع بين الزوجين بشأن منقولات بيت الزوجية. من مسائل الأحول الشخصية. لازمه. اختصاص دوائر الأحوال الشخصية بدرجتي التقاضي ومحكمة التمييز بنظرها دون سواها من الدوائر الأخرى سواء كانت المطالبة بذلك المتاع عيناً أو ما يقابله نقداً. م ٣٤٥ ق ٥١ لسنة ١٩٨٤م. - الأصل تنفيذ الالتزام عيناً. تعذر التنفيذ العيني أو مماطلة المدين في التنفيذ. للدائن حق طلب التنفيذ بأداء ما يقابل حقه نقداً. مفاده. أخذ الالتزام بالوفاء بالمقابل النقدي حكم الالتزام الأصلي. مؤداه. انعقاد الاختصاص في كل من الالتزام الأصلي والبديل لمحكمة واحدة. مثال. - ٣٢٢ - أحوال شخصية القانون الواجب التطبيق في مسائل الأحول الشخصية:
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٣/٢٠٠٨ أحوال شخصية جلسة ٢٢/١٢/٢٠٠٨ لم ينشر)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 322. PDF pages: 307.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace