Kuwait Court of Cassation principle number 234
State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Deduction from or attachment of an employee's salary is impermissible except to satisfy maintenance awarded by judgment, to discharge sums claimed from him by the Government on account of the performance of his duties, or to recover amounts paid to him without entitlement, to the prescribed extent. Article 20 of the Civil Service Law. Rationale thereof. Serving a public interest relating to public policy. Its nature. - Invalidity of deductions from or attachment of an employee's entitlements for purposes other than those excepted by the provision. Effect thereof: the administrative authority may disregard the attachment and pay the entitlement to the attachment debtor.
Arabic original
الخصم من مرتب الموظف أو الحجز عليه غير جائز إلا وفاء لنفقة محكوم بها أو لأداء مطلوب الحكومة منه بسبب أداء وظيفته أو لاسترداد ما صرف له بغير حق بالقدر المنصوص عليه. م ٢٠ من قانون الخدمة المدنية. حكمة ذلك. تحقيق مصلحة عامة متعلقة بالنظام العام. ماهيتها. - بطلان خصم مستحقات الموظف أو الحجز عليها لغير ما استثنى بالنص. أثره للجهة الإدارية ألا تعتد بالحجز وتفي الحق للمحجوز عليه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٨/١٩٩٣ تجاري جلسة ٢٧/١٢/١٩٩٣ مج القسم الثالث - المجلد الأول ص ٣٧٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 366. PDF pages: 351.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الحقوق الشرعية المالية. كمؤخر الصداق والنفقة. استيفاؤها قبل وجوبها بالاتفاق. اعتبار ذلك إبطالاً للأجل المحدد ل…
- الطلب العارض المبدي لأول مرة أمام محكمة الاستئناف بإسقاط الحضانة. طلب جديد يرمي لإسقاط الحضانة وليس مجرد رفض د…
- سداد الملزم بالنفقة أقساط القروض. لا ينبئ عن اختلال الحالة المالية. علة ذلك.…
- فهم الواقع وتقدير الأدلة المقدمة في الدعوى وفرض النفقة بأنواعها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. - محكمة الاست…
- النفقة في المذهب الجعفري لا حصر لأنواعها. العبرة فيها بما يحتاجه الإنسان لمعيشته من متطلبات الحياة. مفاد ذلك ا…
- النفقة في المذهب الجعفري قسمين الأول ما ينتفع به مع ذهاب عينه كالطعام والشراب والدواء والثاني ما ينتفع به مع ب…
