Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 481

State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Maintenance of a minor unable to earn a living. Owed by his father. The mother may waive it. Its condition: the waiver must be for a specified temporary period. Articles 117, 202 of Law 51/1984 and the Ja'fari school and others. The reason therefor: Muslims are bound by their stipulations unless these conflict with a rule of Sharia. An absolute waiver without restriction or condition. Impermissible. The basis therefor: preservation of lives takes precedence over property. - The mother's acknowledgment, upon khul', that she waives her son's maintenance during the custody period. Evidence against her. Her proving that her financial circumstances have changed so as to render her unable to fulfill her obligation. She may be released from it, with the maintenance being regarded as a debt owed by her and the father being required to pay it, with a right of recourse against the mother for what he has spent once she becomes financially able. Assessment of the change in the mother's condition from financial ability to financial hardship. A matter of fact. Example of sound reasoning concerning the financial ability of a mother who undertook to maintain her son.
Arabic original
نفقة الصغير العاجز عن الكسب. على أبيه. للأم التنازل عنها. شرطه: أن يكون التنازل لمدة مؤقتة معلومة. المادتان ١١٧، ٢٠٢ ق ٥١/١٩٨٤ والمذهب الجعفري وغيره. علة ذلك: المسلمون عند شروطهم ما لم تتعارض مع قاعدة شرعية. التنازل المطلق دون قيد أو شرط. غير جائز. أساس ذلك: إحياء المهج مقدم على المال. - إقرار الأم عند الخلع بتنازلها عن نفقة ابنها خلال فترة الحضانة. حجة عليها. إثباتها تغير ظروفها المالية بما يجعلها غير قادرة على الوفاء بالتزامها. جواز تحللها منه مع اعتبار النفقة ديناً عليها ووجوب إلزام الأب بها وله حق الرجوع بما أنفقه على الأم بعد يسارها. تقدير تغير حال الأم من اليسار إلى الإعسار. موضوعي. مثال لتسبيب سائغ على يسار الأم الملتزمة بالإنفاق على إبنها.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٥٦١/٢٠٠٥ أحوال شخصية جلسة ١/١٠/٢٠٠٦ مج القسم الخامس - المجلد الثاني ص ١٥٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 413. PDF pages: 398.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace