Kuwait Court of Cassation principle number 524
State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Separation on grounds of harm occurs when either spouse is harmed by remaining married, whether for a material cause from which injury by the other spouse through words or deeds can be inferred, or for other causes of discord between them, such as aversion or intense hatred, even if injury is not established where the wife is the party seeking separation, provided that in both cases continued marital life between the spouses is impossible. An example concerning establishment of harm on the wife’s part based on the report of the husband’s arbitrator.
Arabic original
التفريق للضرر يكون عندما يتضرر أحد الزوجين من البقاء على الزوجية سواء لسبب مادي يمكن الاستدلال منه على إيذاء الزوج الآخر له بالقول أو الفعل أو لغير ذلك من أسباب الشقاق بينهما كالنفور أو البغض الشديد وإن لم يثبت الأذى متى كانت الزوجة هي طالبة التفريق ما دام في الحالين لا يستطاع دوام العشرة بين الزوجين. مثال بشأن ثبوت الضرر من جانب الزوجة أخذا من تقرير حكم الزوج.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٩/١٩٩٤ أحوال شخصية جلسة ١٨/٦/١٩٩٤ مج القسم الثالث - المجلد الأول ص ٣٤٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 419. PDF pages: 404.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- فسخ الزواج للهجر. اختلافه عن طلب التطليق للنزاع والشقاق بين الزوجين. - طلب الحكم بالتطليق بسبب الهجر وليس للنز…
- إضرار الزوج بزوجته ضرراً يبرر تطليقها منه، تقديره من سلطة قاضي الموضوع مادام سائغاً. - ٤١٥ - أحوال شخصية…
- إضرار الزوج بزوجته المبرر لتطليقها منه. جواز وقوعه قبل الدخول.…
- مباشرة الزوج لزوجته. مباشرة شاذة. ضرر يبيح لها طلب التطليق. إثبات هذا الضرر جائز ولو بقرائن الأحوال.…
- إذا تضررت الزوجة بسبب إساءة الزوج لها جاز لها طلب التطليق وفقاً للمذهب المالكي. - معيار الإساءة –في المذهب- هو…
- إضرار الزوج بزوجته ضرراً يبرر تطليقها منه. استخلاصه موضوعي. مادام سائغاً. مثال على استخلاص سائغ.…
