Kuwait Court of Cassation principle number 547
State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The impossibility of reconciliation between the spouses. Its consequence. The court may appoint 2 arbitrators from the spouses' families if possible. If they disagree, it joins to them a deciding arbitrator from outside their families, and the 3 arbitrators submit their report, unanimously or by majority, to the court. - 423 - Personal Status - The meaning of majority for the purposes of Articles 127 to 132 of Law 51 of 1984. Agreement of 2 arbitrators on a single opinion. - The court may establish harm by ordinary means in 2 cases: First: failure to attain the required majority of arbitrators. Second: where arbitration proceedings have not been completed for any reason. - The judgment granting divorce on the basis that the wife's arbitrator and the deciding arbitrator agreed on separation and that there was no basis for the appellant's request to refer the action for evidentiary investigation. A valid ruling based on sound reasons. The challenge to it is unfounded.
Arabic original
تعذر الإصلاح بين الزوجين. لازمه. للمحكمة تعيين حكمين من أهل الزوجين إن أمكن. فإذا اختلفا ضمت إليهما حكماً مرجحاً من غير أهلهما ويرفع الحكام الثلاثة تقريرهم بالاتفاق أو الأكثرية إلى المحكمة. - ٤٢٣ - أحوال شخصية - المقصود بالأغلبية في خصوص المواد من ١٢٧ إلى ١٣٢ من القانون ٥١ لسنة ١٩٨٤. اتفاق حكمين على رأي واحد. - للمحكمة إثبات الضرر بالطرق العادية في حالتين: الأولى: عدم تحقق الأغلبية المطلوبة للمحكمين. الثانية: إذا لم تكتمل إجراءات التحكيم لأي سبب. - قضاء الحكم بالتطليق على سند من أن حكم الزوجة والحكم المرجح اتفقا على التفريق وأنه لا محل لطلب الطاعن إحالة الدعوى إلى التحقيق. قضاء صحيح بني على أسباب سائغة. النعي عليه يكون على غير أساس.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٦٦/٢٠٠١ أحوال شخصية جلسة ٦/٤/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد الثاني ص ١٨٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 423. PDF pages: 408–409.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- فسخ الزواج للهجر. اختلافه عن طلب التطليق للنزاع والشقاق بين الزوجين. - طلب الحكم بالتطليق بسبب الهجر وليس للنز…
- إضرار الزوج بزوجته ضرراً يبرر تطليقها منه، تقديره من سلطة قاضي الموضوع مادام سائغاً. - ٤١٥ - أحوال شخصية…
- إضرار الزوج بزوجته المبرر لتطليقها منه. جواز وقوعه قبل الدخول.…
- مباشرة الزوج لزوجته. مباشرة شاذة. ضرر يبيح لها طلب التطليق. إثبات هذا الضرر جائز ولو بقرائن الأحوال.…
- إذا تضررت الزوجة بسبب إساءة الزوج لها جاز لها طلب التطليق وفقاً للمذهب المالكي. - معيار الإساءة –في المذهب- هو…
- إضرار الزوج بزوجته ضرراً يبرر تطليقها منه. استخلاصه موضوعي. مادام سائغاً. مثال على استخلاص سائغ.…
