Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 634

State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Administrative contracts. Subject to a special legal regime differing from the regime governing civil contracts. The reason for this. The unequal interests represented by each party to an administrative contract, as the administration seeks to achieve the public interest while the party contracting with it seeks its own private interest. The implication of this: the administration has the right to include in its administrative contracts with individuals or private legal persons financial penalties uncommon in private-law contracts. The rationale for this: safeguarding public services, ensuring their proper functioning, and ensuring that the contracting party respects the contractual conditions and exercises care and precision in performance. Exhaustion of the contract's purposes upon completion of the works for which it was concluded. Its effect. The administration may not exercise those exceptional powers or impose financial penalties on the contracting party on the allegation that it breached its obligations during performance of the contract. - The administration's assessment of the circumstances surrounding performance of the contract and the contracting party's circumstances, and its exemption of that party from liability for delay. Its effect. Discharge of the contracting party from all liability.
Arabic original
العقود الإدارية. خضوعها لنظام قانوني خاص يختلف عن النظام الذي تخضع له العقود المدنية. علة ذلك. ما يمثله كل طرف من طرفي العقد الإداري من مصالح غير متعادلة إذ تنشد الإدارة تحقيق المصلحة العامة بينما ينشد المتعاقد معها صالحه الخاص. مؤدى ذلك: حق الإدارة في أن تضّمن عقودها الإدارية مع الأفراد أو الأشخاص المعنوية الخاصة جزاءات مالية غير مألوفة في عقود القانون الخاص. حكمة ذلك: تأمين المرافق العامة وضمان حسن سيرها وكفالة احترام المتعاقد معها لشروط العقد وبذل العناية والدقة في تنفيذه. استنفاد العقد لأغراضه بانتهاء الأعمال التي أبرم من أجل القيام بها. أثره. عدم جواز استخدام الإدارة تلك السلطات الاستثنائية أو توقيع جزاءات مالية على المتعاقد معها بدعوى إخلاله بالتزاماته أثناء تنفيذ العقد. - تقدير الإدارة للظروف التي تحيط بتنفيذ العقد وظروف المتعاقد وإعفائه من مسئولية التأخير. أثره. براءة المتعاقد من كل مسئولية.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٢٨/٢٠٠٣ إداري جلسة ٢٦/١/٢٠٠٤ القسم الخامس المجلد الثامن ص٤٢٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 169. PDF pages: 166.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace