Kuwait Court of Cassation principle number 1046
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The court of first instance may, while considering the case, amend the charge by adding certain facts to it, changing its elements, or attributing new facts connected with those in respect of which the action was brought. The rationale intended by the legislature thereby and its restrictions.
Arabic original
لمحكمة أول درجة حال نظرها للدعوى تعديل التهمة بزيادة بعض الوقائع إليها أو تغيير عناصرها أو إسناد وقائع جديدة مرتبطة بتلك التي رفعت عنها الدعوى. الحكمة التي توخاها المشرع من ذلك وقيوده.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤١/١٩٩٨ جزائي جلسة ٢٩/١٢/١٩٩٨ القسم الرابع المجلد الثامن ص٦٠٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 344. PDF pages: 337.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأصل أن محكمة الموضوع لا تتقيد بالوصف القانوني الذي تسبغه النيابة العامة على الفعل المسند إلى المتهم. علة ذلك…
- محكمة ثاني درجة تتصل بالدعوى من واقع تقرير الاستئناف. يمتنع عليها تعديل التهمة وإقامتها على أساس من الوقائع غي…
- الاستئناف يعيد طرح الدعوى برمتها على محكمة ثاني درجة. مفاد ذلك. عدم تقيدها بوصف النيابة العامة. اقتصار الحكم ع…
- محكمة الاستئناف تتقيد بما جاء بتقرير الاستئناف وبالوقائع التي طرحت على محكمة أول درجة وليس لها أن تعدل التهمة …
- محكمة الموضوع غير مقيدة بوصف النيابة العامة للفعل المسند إلى المتهم. لها تمحيص الواقعة بجميع كيوفها وأوصافها. …
- التعديل في مواد القانون دون وصف التهمة أو الواقعة المرفوعة بها الدعوى. يدخل في سلطة محكمة الموضوع. لفت نظر الد…