Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 200

State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

An investigatory stop is a measure taken by a police officer to inquire into an offence and identify its perpetrators, and is warranted by suspicion justified by the circumstances. - Restriction of personal liberty. Is impermissible except in cases of flagrante delicto, with authorisation from the Public Prosecution, or in one of the cases exhaustively enumerated in the law. The basis thereof. - The officer’s observing the accused in an abnormal state. Does not permit him to arrest and search them both. The reason for this. - An investigatory stop is conditional upon: its procedures not involving physical interference with the person under inquiry that infringes his personal liberty. Contravention thereof. An arrest not permitted by law. - The accused’s handing the cigarette packet in which the narcotic hashish was seized to the officer pursuant to his order to do so. Involuntary relinquishment. His arrest and search. Invalid. Invalidity of the evidence derived therefrom. The necessity of excluding the evidence derived from the testimony of the officer who carried it out and the forensic evidence report on the examination of the seized items and analysis of the accused’s urine sample, after his denial during the investigations of what was attributed to them both. The reason for this. The challenged judgment’s adherence to this view. Correct.
Arabic original
الاستيقاف إجراء يقوم به رجل الشرطة في سبيل التحري عن جريمة وكشف مرتكبيها ويسوغه اشتباه تبرره الظروف. - القيد على الحرية الشخصية. غير جائز إلاّ في حالات التلبس أو بإذن من النيابة العامة أو في إحدى الحالات التي وردت في القانون على سبيل الحصر. أساس ذلك. - مشاهدة الضابط للمتهمين في حالة غير طبيعية. لا تجيز له القبض عليهما وتفتيشهما. علة ذلك. - الاستيقاف شرطه: ألا تتضمن إجراءاته تعرضاً مادياً للمتحري عنه ينطوي على مساس بحريته الشخصية. مخالفة ذلك. قبض لا يبيحه القانون. - تسليم المتهم علبة السجائر التي ضبط بها مخدر الحشيش للضابط بناء على أمره له بذلك. تخلي غير إرادي. القبض عليه وتفتيشه. باطل. بطلان الدليل المستمد منه. وجوب استبعاد الدليل المستمد من شهادة الضابط الذي أجراه وتقرير الأدلة الجنائية بفحص المضبوطات وتحليل عينة بول المتهم بعد إنكاره ما نسب إليهما بالتحقيقات. علة ذلك. التزام الحكم المطعون فيه هذا النظر. صحيح.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٨٠/٢٠٠٢ جزائي جلسة ٨/٤/٢٠٠٣ القسم الخامس – المجلد الرابع عشر ص ٢٢٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 162. PDF pages: 155.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace