Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 292

State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Search of a person and search of a dwelling. How they are conducted. - Examination of objects to ascertain their nature and whether they were used in the crime, resulted from it, or were connected with it. Permissible for the person conducting the search. - Examination of written postal or telegraphic messages or perusal of their contents. Impermissible for anyone other than the investigator. He may seek the assistance of policemen, the investigation clerk, or a translator to sort or translate them in his presence or under his supervision. The reason for this. - The computers, compact discs, and floppy disks seized in the appellants' possession containing general topics and speeches available on the international information network and containing no written postal or telegraphic messages. The challenged judgment's conclusion that the procedures for seizing those devices and examining the files they contain were valid. The objection thereto in this respect. Incorrect. - 187 - Criminal Procedures and Trials - Procedures for sealing seized items:
Arabic original
تفتيش الشخص وتفتيش المسكن. كيفيتهما. - فحص الأشياء لتبين كنهها وما إذا كانت استعملت في الجريمة أو نتجت عنها أو تعلقت بها. جائز للقائم بالتفتيش. - فحص الرسائل المكتوبة البريدية أو البرقية أو الاطلاع على ما فيها. غير جائز لغير المحقق. له الاستعانة برجال الشرطة أو كاتب التحقيق أو أحد المترجمين لفرزها أو ترجمتها بحضوره أو تحت إشرافه. علة ذلك. - احتواء أجهزة الحاسب الآلي والأقراص المدمجة والمرنة المضبوطة في حيازة الطاعنين على موضوعات عامة وخطب موجودة على شبكة المعلومات الدولية وخلوها من ثمة رسائل مكتوبة بريدية أو برقية. انتهاء الحكم المطعون فيه إلى صحة إجراءات ضبط تلك الأجهزة وفحص ما تحويه من ملفات. النعي عليه في هذا الخصوص. غير صحيح. - ١٨٧ - إجراءات ومحاكمات جزائية - إجراءات التحريز:
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٤/٢٠٠٨ جزائي جلسة ٧/٧/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون س ٣٦ ج ٣ ص ٥٢٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 187. PDF pages: 180.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace