Kuwait Court of Cassation principle number 562
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The confession relied upon. Must be voluntary. Its being made as a result of torture, coercion or threats of either. Effect thereof. It is not considered so. - The court’s reliance on evidence derived from a confession. Consequence thereof. Its examination of the connection between it and the coercion alleged to have occurred, and its negation of that coercion through reasonable reasoning. - Failure of the trial court at both levels to refer to the defence recorded in the papers that the confession was invalid as a result of assault by beating by police officers, as well as the injuries corroborating it which were described in the forensic medical report, and its failure to ascertain the extent to which a connection existed or did not exist between them and the aforementioned confession. Effect thereof. Deficient reasoning and unsound inference in the judgment, rendering it invalid; the other evidence on which it was based does not save it from invalidity. Reason: the mutual support of evidence in criminal matters.
Arabic original
الاعتراف الذي يعول عليه. وجوب أن يكون اختيارياً. صدوره نتيجة تعذيب أو إكراه أو تهديد بهما. أثره. عدم اعتباره كذلك. - تعويل المحكمة على الدليل المستمد من الاعتراف. مؤداه. بحثها الصلة بينه وبين الإكراه المقول بحصوله وأن تنفي هذا الإكراه بتدليل سائغ. - عدم إشارة محكمة الموضوع بدرجتيها إلى الدفاع المسطور بالأوراق ببطلان الاعتراف نتيجة الاعتداء بالضرب من رجال الشرطة وكذا الإصابات التي تظاهره والتي جاء وصفها بتقرير الطب الشرعي وعدم استظهارها مدى قيام الصلة بينها وبين الاعتراف المشار إليه أو عدم قيامها. أثره. قصور الحكم في التسبيب وفساده في الاستدلال مما يبطله ولا يعصمه من البطلان ما قام عليه من أدلة أخرى. علة ذلك: تساند الأدلة في المواد الجزائية.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٦/٢٠٠٣ جزائي جلسة ٧/١٢/٢٠٠٤ القسم الخامس – المجلد الثاني عشر ص ١٤١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 242. PDF pages: 235.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- استبعاد اعتراف المتهمين لضابط الشرطة بارتكاب جريمة الشروع في السرقة وخلو الأوراق سوى مما أسفر عنه تفتيش السيار…
- قول الطاعن أن اعترافه في تحقيقات النيابة. خشية إكراه. لا يعد إكراهاً. ما دام لم يدفع بوقوع إكراه أو تعذيب عليه…
- الاعتراف الذي لا يجوز تجزئته أو تأويله أو حذف شيء منه. ماهيته.…
- استنباط الحقيقة من أقوال المتهم دون التزام بنصها وظاهرها. موضوعي.…
- مجرد الخوف من الاعتداء. لا يعد إكراهاً مبطلاً للاعتراف. أساس ذلك. - الجدل الموضوعي. غير جائز أمام التمييز.…
- لمحكمة الموضوع الاستناد في إدانة المتهم إلى أقوال متهم آخر ما دامت اطمأنت إليها.…
