Kuwait Court of Cassation principle number 607
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The trial court may rely on a witness's statements at any stage of the investigation or trial, even if they contradict another statement he made at another stage, without stating reasons. Reason for that. - A witness's contradictions or inconsistencies in his statements. Do not vitiate the judgment. Condition for that. The challenge to it. Incorrect.
Arabic original
لمحكمة الموضوع الأخذ بأقوال الشاهد في أي مرحلة من مراحل التحقيق أو المحاكمة ولو خالف قولاً آخر له أبداه في مرحلة أخرى دون ذكر الأسباب. علة ذلك. - تناقض الشاهد أو تضاربه في أقواله. لا يعيب الحكم. شرط ذلك. النعي عليه. غير صحيح.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٨/١٩٧٨ جزائي جلسة ١٦/١٠/١٩٧٨ مج ٧ سنوات ص ٤٠٠) (والطعن ١٢٢/١٩٧٧ جزائي جلسة ٢٩/٥/١٩٧٨ مج ٧ سنوات ص ٤٠٠) (والطعن ١٨٨/١٩٨٨ جزائي جلسة ٢٤/١٠/١٩٨٩ القسم الثاني المجلد الرابع ص ٥٠) (والطعن ٣٠/١٩٩٤ جزائي جلسة ١١/٧/١٩٩٤ القسم الثالث المجلد الرابع ص ٤٩) (والطعن ١٢٦/١٩٩٤ جزائي جلسة ٢٦/١٠/١٩٩٤ القسم الثالث المجلد الرابع ص ٤٩) (والطعن ٤١/١٩٩٣ جزائي جلسة ١٨/١١/١٩٩٦ القسم الثالث المجلد الرابع ص ٤٨) (والطعن ٣٣٩/١٩٩٨ جزائي جلسة ٢/٣/٢٠٠٠ القسم الرابع المجلد السابع ص ٩١) (والطعن ٢٦١/٢٠٠١ جزائي جلسة ٢٨/٥/٢٠٠٢ القسم الخامس المجلد الثاني عشر ص ١٧٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 252. PDF pages: 245.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- للمحكمة تجزئة أقوال الشاهد. - اطمئنان الحكم المطعون فيه إلى أقوال المجني عليه في خصوص جريمة هتك العرض بالإكراه…
- تناقض الشاهد أو تضاربه في أقواله. لا يعيب الحكم. ما دام أنه استخلص الحقيقة منها بما لا تناقض فيه.…
- النعي على المحكمة الاستئنافية التفاتها عن سماع شهود. غير مقبول. مادام أن ذلك يدخل في سلطتها التقديرية. ولم يطل…
- إعراض المحكمة عن قالة شهود النفي. لا عيب. ما دامت لم تطمئن إلى صحتها.…
- وزن أقوال الشهود وتقديرها. موضوعي. للمحكمة الأخذ بأقوال الشاهد التي أدلى بها على سبيل الاستدلال. شرطه.…
- حق محكمة الموضوع في تجزئة أقوال الشهود فتأخذ منها بما تطمئن إليه في حق أحد المتهمين وتطرح ما لا تطمئن إليه منه…