Kuwait Court of Cassation principle number 631
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An account relayed by one person from another. The trial court may accept it. Criterion therefor. - Assessing testimony, even if relayed. Within the authority of the trial court. - Agreement of witnesses’ statements in all details. Unnecessary. It is sufficient that, taken together, they lead to the truth of which the court is convinced. - 255 - Criminal Procedures and Trials
Arabic original
الرواية التي ينقلها شخص عن آخر. لمحكمة الموضوع الأخذ بها. مناط ذلك. - تقدير الشهادة ولو كانت منقولة. من سلطة محكمة الموضوع. - تطابق أقوال الشهود في جميع التفصيلات. غير لازم. كفاية أن تؤدي في مجموعها إلى الحقيقة التي اقتنعت بها المحكمة. - ٢٥٥ - إجراءات ومحاكمات جزائيةOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٩١/١٩٩٠ جزائي جلسة ١٨/٦/١٩٩٠ القسم الثاني – المجلد الرابع ص ٥٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 255. PDF pages: 248.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- للمحكمة تجزئة أقوال الشاهد. - اطمئنان الحكم المطعون فيه إلى أقوال المجني عليه في خصوص جريمة هتك العرض بالإكراه…
- تناقض الشاهد أو تضاربه في أقواله. لا يعيب الحكم. ما دام أنه استخلص الحقيقة منها بما لا تناقض فيه.…
- النعي على المحكمة الاستئنافية التفاتها عن سماع شهود. غير مقبول. مادام أن ذلك يدخل في سلطتها التقديرية. ولم يطل…
- إعراض المحكمة عن قالة شهود النفي. لا عيب. ما دامت لم تطمئن إلى صحتها.…
- وزن أقوال الشهود وتقديرها. موضوعي. للمحكمة الأخذ بأقوال الشاهد التي أدلى بها على سبيل الاستدلال. شرطه.…
- حق محكمة الموضوع في تجزئة أقوال الشهود فتأخذ منها بما تطمئن إليه في حق أحد المتهمين وتطرح ما لا تطمئن إليه منه…