Kuwait Court of Cassation principle number 859
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An appeal by cassation is a personal right of the convicted person. He may exercise it or not exercise it. - Omission from the notice of appeal by cassation of the capacity of the person lodging it or the number of the power of attorney authorising him to do so, and absence from the papers of a power of attorney permitting this. Its effect: inadmissibility of the appeal as to form. The fact that the convicted person is a lawyer does not alter this. - The right of a lawyer acting as agent in a case to deputise another lawyer to plead or undertake litigation procedures on his behalf—without a special power of attorney—is an exception to the rule. - The rationale: facilitating lawyers' practice of the profession. Its condition: that the power of attorney contain no provision prohibiting this. It may not be extended or applied by analogy. The effect thereof. - 305 - Criminal Procedures and Trials B- Jurisdiction:-
Arabic original
الطعن بالتمييز حق شخصي للمحكوم عليه. يمارسه أو لا يمارسه. - خلو تقرير الطعن بالتمييز من صفة المقرر أو رقم التوكيل الذي يخوله ذلك وخلو الأوراق من توكيل يبيح ذلك. أثره: عدم قبول الطعن شكلاً. لا يغير من ذلك كون المحكوم عليه محامياً. - حق المحامي الوكيل في دعوى أن ينيب عنه محامياً آخر في المرافعة أو إجراءات التقاضي –دون توكيل خاص- استثناء من الأصل - علة ذلك: التيسير على المحامين في ممارسة المهنة. شرط ذلك: خلو التوكيل من نص يمنع ذلك. غير جائز التوسع فيه أو القياس عليه. أثر ذلك. - ٣٠٥ - إجراءات ومحاكمات جزائية ب- الولاية:-Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٥١/٢٠٠٥ جزائي جلسة ٥/١٢/٢٠٠٦ القسم الخامس المجلد الرابع عشر ص٧٦٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 305. PDF pages: 298.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
