Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1080

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The offence of intentionally damaging public funds is established: whenever the perpetrator is a public official, employee or worker entrusted with safeguarding the interests of one of the entities specified in Article 2 of Law No. 1 of 1993 concerning Protection of Public Funds, including the State, in a transaction, operation or case, or entrusted with negotiations, commitments and agreements or contracting with any entity inside or outside the country concerning any affairs of those entities, where this would entail financial rights and obligations for the State or any other aforementioned entity, and he intentionally conducts them to harm the funds or interests entrusted to him with the intention of obtaining a profit or benefit for himself or another. - Establishment of this offence does not require actual receipt of the profit or benefit for himself. Mere attempt suffices even if the profit or benefit is not achieved. - 296 - Penal Law - The offence of intentionally damaging public funds. The judgment need not expressly and separately address criminal intent therein. The limit to this. Ninth: Prejudice to the interests of the State
Arabic original
جريمة الإضرار العمدي بالمال العام تحققها: متى كان الجاني موظفاً عاماً أو مستخدماً أو عاملاً كلف بالمحافظة على مصلحة أحدى الجهات المنصوص عليها بالمادة الثانية من القانون رقم ١ لسنة ١٩٩٣ بشان حماية الأموال العامة. منها الدولة في صفقة أو عملية أو قضية أو كلف بالمفاوضة أو الارتباط والاتفاق أو التعاقد مع أي جهة في داخل البلاد أو خارجها في شأن من شئون تلك الجهات. إذا كان من شان ذلك ترتيب حقوق والتزامات مالية للدولة أو غيرها من الجهات المذكورة. وتعمد إجراءها للإضرار بالأموال أو المصالح المعهودة إليه بقصد الحصول على ربح أو منفعة لنفسه أو لغيره. - لا يتطلب لقيام هذه الجريمة الحصول فعلاً على الربح أو المنفعة لنفسه. كفاية مجرد المحاولة ولو لم يتحقق الربح أو المنفعة. - ٢٩٦ - الجزاء - جريمة الإضرار العمدي بالمال العام. لا يلزم أن يتحدث الحكم صراحة واستقلالاً عن القصد الجنائي فيها. حد ذلك. تاسعاً الإضرار بمصلحة الدولة
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٩٣/٢٠١١ جزائي جلسة ١٩/٢/٢٠١٢)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 296. PDF pages: 293–294.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace