Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1370

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Procedures of the committees investigating ministers and other principals and accomplices pursuant to Law 88/1995 concerning the Trial of Ministers. How to lodge a grievance against them. Before the competent court after three months have elapsed from the date of issuance of the decision. It may determine the matter by rejection, cancellation, or amendment, with the establishment of safeguards. The grievance may be renewed before it six months after determination of the grievance. - Decisions issued by the grievance court. Their nature. Non-contentious orders issued pursuant to its non-contentious authority. They are not regarded as a judgment issued by it pursuant to its judicial authority. Rationale thereof. They do not determine an existing dispute, since no dispute exists during investigations, nor does the court exhaust its authority thereby, as it may consider the new grievance six months after determination of the first grievance. The law also permits the investigating authority to withdraw or amend it, which is incompatible - 371 - Criminal Law with the binding effect accorded to judgments alone. Effect thereof. It may not be challenged by cassation.
Arabic original
إجراءات لجان التحقيق مع الوزراء وغيرهم من الفاعلين والشركاء وفقا للقانون ٨٨/١٩٩٥ في شأن محاكمة الوزراء. كيفية التظلم منها. أمام المحكمة المختصة بعد مضي ثلاثة أشهر من تاريخ صدور القرار. لها الفصل إما بالرفض أو الإلغاء أو التعديل مع تقرير ضمانات. جواز إعادة التظلم أمامها بعد ستة أشهر من الفصل في التظلم. - القرارات الصادرة من محكمة التظلم. ماهيتها. قرارات ولائية بما لها من سلطة ولائية. عدم اعتبارها حكماً صادراً منها بموجب سلطتها القضائية. علة ذلك. إنها لا تفصل في خصومة قائمة إذ لا وجود لخصومة أثناء التحقيقات كما لا تستنفد بها المحكمة ولايتها إذ يجوز لها نظر التظلم الجديد بعد ستة أشهر من الفصل في التظلم الأول. كما أجاز القانون لسلطة التحقيق أن تَعدِلَ عنه أو تعُدل فيه وهو ما يتعارض - ٣٧١ - الجزاء مع الحجية المقررة للأحكام وحدها. أثر ذلك. عدم جواز الطعن فيه بالتمييز.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٦٦/٢٠٠٠ جزائي جلسة ٢٢/٥/٢٠٠١ القسم الرابع المجلد الثامن ص ٤١٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 371. PDF pages: 368–369.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace