Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 542

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The legislature restricted the grounds for the victim's lack of volition in the offence of indecent assault criminalized by Article 191 of the Penal Code to young age, insanity and mental deficiency, exhaustively. As for sexual intercourse with a female without coercion, threat or deception, with knowledge that she is insane, mentally deficient, has not reached the age of fifteen, or lacks volition for any other reason, it made the specification of this age a presumption of absence of consent, in all its manifestations and degrees, to intercourse. - The offence of sexual intercourse with a female differs from the offence of indecent assault in terms of the act constituting each. The nature of this difference. The penalty for each is commensurate with the gravity of the act constituting it. - The legislature restricted being under fifteen years of age as a presumption of lack of volition to the offence of sexual intercourse with a female, to the exclusion of the offence of indecent assault. - Analogy is impermissible in penal law. Caution must be exercised in interpreting its provisions without imposing on their wording more than it can bear. - Assessment of the young age that deprives the victim of volition in the offence of indecent assault. The trial court may infer it from the circumstances and particulars of the case. An example in an offence of indecent assault with the consent of the female victim who did not lack volition.
Arabic original
المشرع قصر أسباب انعدام إرادة المجني عليه في جريمة هتك العرض المؤثمة بالمادة ١٩١ ق الجزاء في صغر السن والجنون والعته وذلك على سبيل الحصر. أما مواقعة أنثى بغير إكراه أو تهديد أو حيلة مع العلم بأنها مجنونة أو معتوهة أو لم تبلغ الخامسة عشر أو معدومة الإرادة لأي سبب أخر فقد جعل من تحديد هذا السن قرينة على انعدام الرضا بكل مظاهره ودرجاته بالمواقعة. - جريمة مواقعة أنثى تختلف عن جريمة هتك العرض من حيث الفعل المكون لهما. ماهية هذا الاختلاف. عقوبة كل منها تتلائم مع جسامة الفعل المكون لها. - المشرع قصر عدم بلوغ سن الخامسة عشر قريناً لانعدام الإرادة على جريمة مواقعة الأنثى دون جريمة هتك العرض. - القياس غير جائز في قانون الجزاء. وجوب التحرز في تفسير نصوصه دون تحميل عباراته فوق ما تحتمل. - تقدير صغر السن الذي يفقد الإرادة للمجني عليه في جريمة هتك العرض. لمحكمة الموضوع استخلاصه من ظروف الدعوى وملابساتها. مثال في جريمة هتك عرض برضاء المجني عليها الغير منعدمة الإرادة.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٤٩/١٩٧٧ جزائي جلسة ٩/١/١٩٧٩ مج ٧س ص ٤٤٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 147. PDF pages: 144.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace