Kuwait Court of Cassation principle number 627
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The spouse's right in the crime of adultery. Preventing the institution of criminal proceedings against the adulterous spouse, halting trial proceedings at any stage of the case, and staying execution of the final judgment. The reason for this. Its implication: waiver prevents the judiciary from examining the adulterous spouse's act under any characterization, whether as a principal perpetrator or an accomplice, or what the other adulterous spouse committed against his absent spouse. - The Public Prosecution's challenge concerning failure to recognize the effect of the connection between the act of adultery and participation in it where prosecution of the principal perpetrator in the crime of adultery carrying the more severe punishment is precluded by a personal circumstance relating to him - 172 - Penal alone. Inadmissible so long as the two crimes arose from a single act pursuant to Article 84/2 of the Penal Code, since the accused is punished for only one crime for a single act, however numerous its legal characterizations, unlike Article 84/1 of the Penal Code.
Arabic original
حق الزوج في جريمة الزنا. منع إقامة الدعوى الجزائية على الزوج الزاني ووقف سير إجراءات المحاكمة في أي حالة كانت عليها الدعوى ووقف تنفيذ الحكم النهائي. علة ذلك. مؤداه: التنازل يمنع القضاء من نظر فعل الزوج الزاني تحت أي وصف سواء كان فاعلاً أصلياً أو شريكاً أو ما وقع من الزوج الزاني الآخر في حق زوجه الغائب. - نعي النيابة العامة بعدم الاعتداد بأثر الارتباط بين فعل الزنا والاشتراك فيه إذا امتنع محاكمة الفاعل الأصلي في جريمة الزنا ذات العقوبة الأشد لظرف شخصي يتعلق به - ١٧٢ - الجزاء وحده. غير مقبول ما دام أن الجريمتين نشأتا عن فعل واحد وفقا للمادة ٨٤/٢ ق الجزاء إذ المتهم لا يعاقب إلا عن جريمة واحدة للفعل الواحد مهما تعددت أوصافه القانونية وذلك على عكس المادة ٨٤/١ ق جزاء.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٩٥/١٩٧٦ جزائي جلسة ٢٠/١٢/١٩٧٦ مج ٧ سنوات ص ٣٩١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 172. PDF pages: 169–170.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
