Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 635

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The effect of the injured spouse's waiver in the offence of adultery. An exception to the general rules. Its consequence: it must be confined to the offence of adultery and the offender personally, without extension. - The two offences of intercourse with a female relative within the prohibited degrees and acceptance by a female who has attained twenty-one of intercourse with a male relative within the prohibited degrees, criminalized under Articles 189/1 and 190 of the Penal Code, differ in their legal elements from the offences of intercourse with a woman who has attained twenty-one and is not within his prohibited degrees, criminalized under Article 194 of the Penal Code, and adultery. Its consequence: waiver in respect of the latter has no effect on the former two. The challenged judgment's departure from this and its ruling that the proceedings for those two offences are inadmissible. Error in applying the law. Requires its cassation. - 175 - Penal Law 4- Indecent act
Arabic original
أثر تنازل الزوج المجني عليه في جريمة الزنا. استثناء من القواعد العامة. مقتضى ذلك: وجوب قصره على جريمة الزنا وشخص الجاني دون التوسع في ذلك. - جريمتا مواقعة ذات رحم محرم وقبول أنثى أتمت الحادية والعشرين من عمرها أن يواقعها ذو رحم مرحم المؤثمتين بالمادتين ١٨٩/١ ، ١٩٠ ق الجزاء تختلفان في عناصرهما القانونية عن جريمتي مواقعة امرأة بلغت الحادية والعشرين ولم تكن محرماً منه المؤثمة بالمادة ١٩٤ ق الجزاء والزنا. مقتضى ذلك: التنازل عن الأخيرة لا أثر له عليهما. مخالفة الحكم المطعون فيه ذلك والقضاء بعدم قبول الدعوى عن تلك الجريمتين. خطأ في تطبيق القانون. يوجب تمييزه. - ١٧٥ - الجزاء ٤- فعل فاضح
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٥٩/١٩٧٧ جزائي جلسة ١٧/٤/١٩٧٨ مج ٧ سنوات ص ٣٩٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 175. PDF pages: 172.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace