Kuwait Court of Cassation principle number 721
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The perpetrator's physical possession of the stolen property. Unnecessary for establishing the offence of concealing a stolen thing. It suffices that he exercises control over it, even if it is not in his actual possession. - 203 - Penal Law
Arabic original
إحراز الجاني المسروقات. غير لازم لتوافر جريمة إخفاء شيء مسروق. يكفي بسط سلطانه عليه ولو لم يكن في حوزته الفعلية. - ٢٠٣ - الجزاءOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ١٢١/١٩٧٧ جزائي جلسة ١٦/١/١٩٧٧ مج ٧ سنوات ص ٣٩٧) (*) بتاريخ ٢٢/٤/٢٠٠٨ قضت المحكمة الدستورية بعدم دستورية نص البند (أولاً) من المادة (٤٩) من قانون الجزاء فيما تضمنه من "اعتبار الشخص شريكاً في الجريمة بعد وقوعها إذا قام بإخفاء المتهم بارتكابها سواء كان فاعلاً أصلياً للجريمة أو كان شريكاً فيها قبل وقوعها" وبعدم دستورية نص الفقرة (الأولى) من المادة (٥٥) من قانون الجزاء فيما تضمنه من معاقبة من صدر منه فعل إخفاء المتهم بارتكاب الجريمة باعتباره شريكاً فيما بعد وقوعها" الدعوى رقم (٦) لسنة ٢٠٠٧ دستوري – الكويت اليوم العدد ٨٦٨ السنة ٥٤ بتاريخ ٢٧/٤/٢٠٠٨ – كما قضت بتاريخ ٧/٦/٢٠٠٩ بعدم دستورية نص البند (ثانياً) من المادة (٤٩) من قانون الجزاء فيما تضمنه من اعتبار الشخص شريكاً في الجريمة بعد وقوعها إذا قام بإخفاء الأشياء المتحصلة من ارتكاب الجريمة أو التي استعملت في ارتكابهما بعدم تمام وقوعها، ويستوي أن يتعلق الإخفاء بذات الأشياء المتحصلة أو المستعملة في ارتكاب الجريمة أو يتعلق بأشياء استبدلت بها أو نتجت من التصرف فيها، وبعدم دستورية الفقرة الأولى من المادة (٥٥) من ذات القانون فيما تضمنته من معاقبة من صدر منه فعل إخفاء الأشياء المتحصلة من ارتكاب الجريمة أو التي استعملت في ارتكابها باعتباره شريكاً فيها بعد وقوعها" في الدعوى رقم (١) لسنة ٢٠٠٩ دستوري – الكويت اليوم العدد ٩٢٧ السنة ٥٥ بتاريخ ١٤/٦/٢٠٠٩ – وبتاريخ ١٥/٣/٢٠١٠ قضت بعد دستورية المادة (٤٩) من قانون الجزاء فيما نصت عليه من أنه "يعد شريكاً في الجريمة بعد وقوعها من كان عالماً بتمام ارتكاب الجريمة وصدر منه فعل من الأفعال الآتية (ثالثاُ) حصول الشريك، بوجه غير مشروع، وهو عالم بذلك، على منفعة لنفسه أو لشخص آخر من وراء ارتكاب الجريمة" وبعدم دستورية المادة (٥٥) من قانون الجزاء فيما نصت عليه من أن "يعاقب الشريك في الجريمة بعد وقوعها بالعقوبة المقررة لها، إلا إذا كانت الجريمة جناية فلا يجوز أن تزيد العقوبة على الحبس مدة خمس سنوات" وبسقوط الفقرة الأخيرة من المادة (٥٥) التي تنص على أن "ولا توقع العقوبة المقررة للشريك في الجريمة بعد وقوعها على زوج المتهم أو أصوله أو فروعه إذا آووه أو ساعدوه على الاختفاء" لارتباط هذه الفقرة ارتباطاً لا يقبل التجزئة بنص المادتين المقضي بعدم دستوريتها في الدعوى رقم (١٢) لسنة ٢٠١٠ دستوري – الكويت اليوم العدد ٩٦٧ السنة ٥٦ بتاريخ ٢١/٣/٢٠١٠م.
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 203. PDF pages: 200.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.