Kuwait Court of Cassation principle number 894
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The offence of forgery of official documents. When it is established. Neither the motive for committing it nor the occurrence of harm is material. The reason therefor. - The official character of a document in relation to the offence of forgery. Its criterion. Its drafter must be a public official competent to draw it up or to intervene in its preparation by virtue of his office. The source of this competence. - A public official’s intervention in a private document is sufficient for it to be considered official. Official character extends to the preceding procedures and the particulars recorded before its submission to him, since regard is had to what the document becomes, not to what it was at the outset.
Arabic original
جريمة التزوير في محررات رسمية. متى تتحقق. لا عبرة بالباعث على ارتكابها أو بتحقق ضرر. علة ذلك. - رسمية الورقة في خصوص جريمة التزوير. مناطها. أن يكون محررها موظفاً عمومياً مختصاً بتحريرها أو بالتدخل في هذا التحرير بمقتضى وظيفته. مصدر هذا الاختصاص. - كفاية تدخل الموظف العام في المحرر العرفي لاعتباره رسمياً. انسحاب الرسمية على ما سبق من إجراءات وما دون من بيانات قبل تقديمها إليه إذ العبرة بما يؤول إليه المحرر لا بما كان عليه أول الأمر.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٣٠/١٩٨٨ جزائي جلسة ٤/٧/١٩٨٨ القسم الثاني المجلد الرابع ص٢١٥) (والطعن ٢٣٧/١٩٨٨ جزائي جلسة ٢٦/١٢/١٩٨٨ القسم الثاني المجلد الرابع ص٢١٥) (والطعن ٤١٦/١٩٩٥ جزائي جلسة ٣/٦/١٩٩٦ القسم الثالث المجلد الرابع ص١٨٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 247. PDF pages: 244.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- إطلاع المحكمة بنفسها على الأوراق المزورة. إجراء جوهري من إجراءات المحاكمة في جريمة التزوير يقتضيه واجبها في تم…
- التسمي باسم منتحل في شهادة الميلاد أو في شهادة تحقيق الشخصية أو في أوراق الالتحاق بوظيفة أو في شهادة الجنسية أ…
- نسبة مولود إلى امرأة ليست بأمه الحقيقية في شهادة الميلاد. يعد تزويراً في محرر رسمي. وجوب عقاب مرتكبه. علة ذلك.…
- التسمي باسم منتحل في كشف القادمين. يعد تزويراً في محرر رسمي معاقب عليه قانوناً. - ٢٤٣ - الجزاء - المقصود بلفظ …
- التسمي باسم منتحل في شهادة الميلاد. تزوير معنوي معاقب عليه قانوناً. - الإملاء الوارد بنص المادة ٢٥٧ ق الجزاء. …
- جريمة التزوير في محررات رسمية. مناط تحققها. - تسمى شخص بغير اسمه الصحيح وادعاءه جنسية غير جنسية في محررات رسمي…
