Kuwait Court of Cassation principle number 1370
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The general rule is to presume intention when a legal disposition is made unless the contrary is proved. Departure from this rule in cases of insanity or mental deficiency. The condition for this. Either must be manifest, or the court must have appointed a guardian. The implication. The presumption established by the legislature that the disposition was made in a state of insanity or mental deficiency arises only from the time it becomes notorious or the guardian is appointed. The burden of proving that the disposition was made during a lucid interval. Its transfer to the person asserting it.
Arabic original
الأصل هو افتراض الإرادة عند إجراء التصرف ما لم يثبت العكس. الخروج عن هذا الأصل في حالتي الجنون أو العته. شرط ذلك. أن يكون أيهما مشهوداً أو أن تكون المحكمة قد عينت قيماً. مؤدى ذلك. أن القرينة التي افترضها المشرع بافتراض أن التصرف قد صدر في حالة الجنون أو العته لا تقوم إلا من وقت الاشتهار أو تعيين القيم. عبء إثبات أن التصرف تم في حالة الإفاقة. انتقاله على من يدعيه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٣٧/٢٠٠٠ تجاري جلسة ١٣/١/٢٠٠١ مج القسم الرابع - المجلد الخامس ص ٣٦٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 283. PDF pages: 283.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الوعد بالتعاقد. أثره. قيام العقد الموعود به بمجرد رضاء الموعود له وعلى الواعد بالرضا خلال المدة المحدودة لبقاء…
- اشتهار حالة الجنون أو العته أو تعيين المحكمة قيماً. افتراض قرينة بأن التصرف أبرم في حالة الجنون أو العته ومن و…
- افتراض توافر الإرادة عند إبرام تصرف ما لم يثبت العكس. - اشتهار حالة الجنون أو العته أو تعيين قيم. افتراض إبرام…
- قيام حالة العته التي تستوجب الحجر كأحد عوارض الأهلية. واقع تستقل به محكمة الموضوع. شرطه. - تعويل الحكم في تحدي…
- طلب توقيع الحجر على المجنون والمعتوه وذي الغفلة والسفيه. صاحب المصلحة فيه. إدارة شئون القصر ولكل ذي مصلحة. إقا…
- الأصل صدور التصرف من الشخص عن إرادة سليمة. - اشتهار الشخص بالجنون أو العتَّه أو تعيين المحكمة قيماً عليه. مؤدا…
