Kuwait Court of Cassation principle number 1620
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Every wrongful act causing damage to another. Entails its perpetrator's liability to compensate for the damage. Unless he proves that the damage arose from an extraneous cause. The injured party's fault constitutes an extraneous cause if it subsumes the defendant's fault. Contribution of both faults to causing the damage. Each is liable for compensation to the extent of the damage he caused, provided that neither one's fault subsumed the other's fault. - 320 - Obligation
Arabic original
كل فعل خاطىء نشأ عنه ضرر للغير. يوجب مسئولية فاعله عن تعويض الضرر. إلا إذا أثبت أن الضرر ناشىء عن سبب أجنبي. خطأ المضرور يعتبر سبباً أجنبياً إذا استغرق خطأ المدعى عليه. مساهمة كل من الخطأين في إحداث الضرر. كل منهما مسئول عن التعويض بقدر ما أحدثه من ضرر ما دام خطأ أيهما لم يستغرق خطأ الآخر. - ٣٢٠ - التزامOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ١٦/٨٣ مدني جلسة ١٩/٢/١٩٨٣ مج القسم الأول - المجلد الثاني ص ٦٠٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 320. PDF pages: 320.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- محكمة التمييز. خضوع قضاء الموضوع لرقابتها في مسألة تكييف الفعل المؤسس عليه طلب التعويض بوصفه خطأ أو نفي هذا ال…
- إشتراك المضرور بخطئه في إحداث الضرر. أثره. جواز ألا تحكم المحكمة بتعويض ما.…
- إشتراك المضرور بخطئه في إحداث الضرر. أثره. للمحكمة رفض الحكم بتعويض له.…
- فعل المضرور الذي ترتفع به المسؤولية. شرطه. أن يكون منتجاً ومؤثراً في إحداث الضرر وليس مجرد سبب عارض.…
- خطأ المضرور الذي أسهم في وقوع الضرر الذي حاق به. أثره. إنقاص التعويض بنسبة هذا الخطأ.…
- مساهمة المجني عليه في الخطأ مع مرتكب الحادث. أثره. إغفاله. قصور. مثال.…