Kuwait Court of Cassation principle number 1715
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The trial judge has authority to interpret contracts and draw such inferences as may be drawn from them. An example of interpreting the clauses contained in an insurance contract. - The driver of the insured vehicle allowing riding on its outer door does not constitute one of the cases stipulated in Article 76 of the Executive Regulations of the Traffic Law. The insurer’s recourse against the insured for the compensation paid to the victim’s heirs in that regard. Impermissible where that case does not fall within the restrictions stipulated in the insurance policy. No scope for applying the provisions governing a principal’s liability for the acts of his subordinate or direct causation. The reason therefor.
Arabic original
لقاضي الموضوع سلطة تفسير العقود واستخلاص ما يمكن استخلاصه منها. مثال لتفسير البنود التي تضمنها عقد تأمين. - سماح قائد السيارة المؤمن عليها بالركوب على بابها الخارجي لا يعد من الحالات المنصوص عليها في المادة ٧٦ من اللائحة التنفيذية لقانون المرور. رجوع المؤمن على المؤمن له بما أداه من تعويض لورثة المجني عليه في ذلك. غير جائز متى كانت تلك الحالة لا تندرج ضمن القيود المنصوص عليها بوثيقة التأمين. لا مجال لإعمال أحكام مسئولية المتبوع من أعمال تابعة أو المباشرة. علة ذلك.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٢٩/٩٧ تجاري جلسة ١/٣/١٩٩٨ مج القسم الرابع - المجلد الثالث ص ٤٢٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 336. PDF pages: 336.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الاتفاق على التعويض مقدماً. جائز. متى لا يكون التعويض الاتفاقي مستحقاً. ومتى يجوز للدائن المطالبة بأكثر من الت…
- للمتعاقدين تعديل قواعد المسئولية العقدية متى كان التعديل في حدود القانون والنظام العام. - النص في عقد التأمين …
- قواعد المسئولية العقدية. جواز تعديلها بإرادة المتعاقدين. مثال في عقد تأمين. الاتفاق بين المؤمن والمؤمن له على …
- قواعد المسئولية العقدية للمتعاقدين تعديلها في حدود القانون والنظام العام. مثال بشأن وثيقة تأمين - ٣٢٨ - التزام…
- إذا رخص الموكل للوكيل في إقامة نائب عنه دون تعيين لشخص النائب. فلا يسأل الوكيل عن عمل النائب.…
- في العقود الملزمة للجانبين. اعتبارها مفسوخة لاستحالة تنفيذها. لا يمنع مسئولية المدين عن التعويض إذا كانت الاست…
