Kuwait Court of Cassation principle number 1718
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The contracting parties may agree in advance on the amount of agreed compensation upon either party's breach of his obligation. Their agreement to this. Its necessary consequence is that the judge may not increase it even if it is established that the value of the damage suffered by the creditor exceeds the penalty clause. The exception. The two cases of fraud or gross fault. The reason for this. Agreement on compensation in advance includes an agreement on exemption from liability. - The penalty clause. When the judge may not award it and when he may reduce it. - Agreement on a penalty clause. When it is merely a rebuttable legal presumption of the occurrence of damage. - 336 - Obligation
Arabic original
للمتعاقدين الاتفاق مقدماً على مقدار التعويض الاتفاقي عند إخلال أحدهما بالتزامه. اتفاقهما على ذلك. لازمه ألا يجوز للقاضي زيادته حتى لو ثبت أن قيمة الضرر الذي لحق الدائن تزيد عن الشرط الجزائي. الاستثناء. حالتي الغش أو الخطأ الجسيم. علة ذلك. أن الاتفاق على التعويض مقدماً يتضمن اتفاقاً على الإعفاء من المسئولية. - الشرط الجزائي. متى لا يجوز للقاضي الحكم به ومتى يجوز له تخفيضه. - الاتفاق على الشرط الجزائي. متى يعد مجرد قرينة قانونية غير قاطعة على وقوع الضرر. - ٣٣٦ - التزامOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٦٤/١٩٩٧ تجاري جلسة ٢٤/٥/١٩٩٨ مج القسم الرابع - المجلد السادس ص ٤٢٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 336. PDF pages: 336.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الاتفاق على التعويض مقدماً. جائز. متى لا يكون التعويض الاتفاقي مستحقاً. ومتى يجوز للدائن المطالبة بأكثر من الت…
- للمتعاقدين تعديل قواعد المسئولية العقدية متى كان التعديل في حدود القانون والنظام العام. - النص في عقد التأمين …
- قواعد المسئولية العقدية. جواز تعديلها بإرادة المتعاقدين. مثال في عقد تأمين. الاتفاق بين المؤمن والمؤمن له على …
- قواعد المسئولية العقدية للمتعاقدين تعديلها في حدود القانون والنظام العام. مثال بشأن وثيقة تأمين - ٣٢٨ - التزام…
- إذا رخص الموكل للوكيل في إقامة نائب عنه دون تعيين لشخص النائب. فلا يسأل الوكيل عن عمل النائب.…
- في العقود الملزمة للجانبين. اعتبارها مفسوخة لاستحالة تنفيذها. لا يمنع مسئولية المدين عن التعويض إذا كانت الاست…
