Kuwait Court of Cassation principle number 1768
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Contractual liability and tortious liability. The legislature assigned to each provisions independent of the other and defined the scope of each. - The existence of a legal relationship defined as to its parties and scope, and damage sustained by one of its parties owing to the other party’s breach in performing the contract. Import thereof. The provisions of the contract and the rules prescribed by law concerning it must be applied, and the rules of tortious liability, under which the injured person is not bound by a pre-existing contractual relationship, may not be applied, so that the provisions of the contract are not disregarded in a manner impairing its binding force. Exception. Proof against either party that the act he committed which caused damage to the other party constitutes a criminal offence or amounts to fraud or gross fault giving rise to tortious liability.
Arabic original
المسئولية العقدية والمسئولية التقصيرية. خص المشرع كلاً منهما بأحكام تستقل عن الأخرى وحدد لكل منهما نطاقها. - قيام علاقة قانونية محددة بأطرافها ونطاقها ووقوع ضرر بأحد أطرافها بسبب إخلال الطرف الثاني بتنفيذ العقد. مؤداه. وجوب الأخذ بأحكام العقد وما هو مقرر في القانون بشأنه ولا يجوز الأخذ بأحكام المسئولية التقصيرية التي لا يرتبط المضرور فيها بعلاقة عقدية سابقة وحتى لا تهدر نصوص العقد مما يخل بالقوة الملزمة له. الاستثناء. أن يثبت ضد أحد الطرفين أن الفعل الذي ارتكبه وأدى إلى الإضرار بالطرف الآخر يكوّن جريمة أو يعد غشا أًو خطأً جسيماً مما تتحقق به المسئولية التقصيرية.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٥١/٢٠٠٣ تجاري جلسة ٢١/٦/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ٥٣٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 346. PDF pages: 346.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الشخص الذي يتعاقد عن نفسه. جواز اتفاقه مع المتعاقد معه على أن يتحمل بالتزامات معينة يتعهد بأدائها لشخص من الغي…
- خلو أحكام قانون العمل في القطاع الأهلي من نص يحكم سريان الفوائد على الحقوق المالية المترتبة - ٣٤٥ - التزام لأح…
- البيع بالعربون. القواعد الخاصة بالتزامات المتعاقدين في حالة العدول. قواعد مكملة لإرادتهما. عدم جواز اللجوء إلي…
