Kuwait Court of Cassation principle number 216
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Facts and legal positions predating the effective date of the law. Its retroactive application thereto. Its condition. - The new law. It must be published in the Official Gazette within two weeks of its issuance and takes effect one month after publication unless otherwise provided. - The decedent’s death before the provisions of Law 5/1971 concerning the obligatory bequest took effect. Its effect. Its non-application. This is not overcome by the appellant’s contention that he followed the school of Imam Malik before its issuance and that the obligatory bequest existed in that school. The reason: this law introduced a rule contrary to all the renowned schools of jurisprudence, including the Maliki school, namely that the bequest is obligatory by operation of law whether or not the decedent so intended. Interpretation of the law:
Arabic original
الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون. سريانه عليها بأثر رجعي. شرطه. - القانون الجديد. وجوب نشره بالجريدة الرسمية خلال أسبوعين من إصداره ويعمل به بعد شهر من نشره ما لم ينص على غير ذلك. - وفاة المورث قبل العمل بأحكام القانون ٥/ ١٩٧١ الخاص بالوصية الواجبة. أثره. عدم تطبيقه. لا يغني عن ذلك تمسك الطاعن أنه كان على مذهب الإمام مالك قبل صدوره وأن الوصية الواجبة كانت قائمة في هذا المذهب. علة ذلك: إتيان هذا القانون لحكم مخالف لجميع المذاهب الفقهية المشهورة ومنها مذهب المالكية وهو وجوب الوصية بحكم القانون سواء أراد المورث أم لم يرد. تفسير القانون:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٧٠/٢٠٠٠ أحوال شخصية جلسة ٢٧/١٠/٢٠٠١ مج القسم الرابع - المجلد الخامس ص ٧٠٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 49. PDF pages: 49.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- سيادة القانون الوطني. لازمها. الامتناع عن تطبيق أي تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إ…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلى المعنى. عدم جو…
- البحث عن حكمه التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصي الغرض الذي رمى إليه التشر…
- مبادىء القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون…
- وضوح نص القانون وجلاءه. أثره. لا محل للبحث في حكمة التشريع ودواعيه. علة ذلك.…
- الرجوع إلى قانون عام في حالة وجود قانون خاص غير جائز إلا فيما فات تنظيمه في القانون الخاص. مثال في نقل بحرى.…
