Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2256

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Contractual liability and tortious liability. The legislature assigned each separate provisions, an independent legal regime, and a defined scope for their provisions. The consequence thereof. The existence of a contractual relationship defined by its parties and scope. Where one contracting party suffers damage because the other party breaches his obligation, the provisions of the contract must be applied as governing the relationship between its parties, and the provisions of tortious liability are not applied unless it is established that the act committed by one party gives rise to tortious liability. The rationale thereof: he is prohibited from committing that act whether or not he is a contracting party. - The appellant bank's contention that its relationship with the respondent is a contractual relationship governed and regulated by the contract for use of the automated teller card, and that the contract provided that the bank was not obliged to stop its use except from the date of notification to it - 419 - Obligation of its loss or theft. The judgment's disregard of this material defence and its ordering the bank to pay the amount claimed under the provisions of tortious liability. Renders it defective and requires its cassation.
Arabic original
المسئولية العقدية والمسئولية التقصيرية. خص المشرع كلاً منهما بأحكام ونظام قانوني مستقل ونطاق محدد لأحكامهما. مؤدى ذلك. قيام علاقة تعاقدية محددة بأطرافها ونطاقها. إصابة أحد العاقدين بضرر لإخلال الطرف الآخر بالتزامه يتعين معه الأخذ بأحكام العقد باعتبارها التي تضبط العلاقة بين أطرافه ولا يؤخذ بأحكام المسئولية التقصيرية إلا إذ ثبَت أن الفعل الذي ارتكبه أحد الطرفين تتحقق به المسئولية التقصيرية. علة ذلك: أنه يمتنع عليه ارتكاب هذا الفعل سواء كان متعاقداً أو غير متعاقد. - تمسك البنك الطاعن بأن العلاقة التي تربطه بالمطعون ضده علاقة تعاقدية يحكمها وينظمها عقد استخدام بطاقة الصرف الآلي وتضمن العقد عدم التزام البنك بوقف استعمالها إلا من تاريخ إخطاره - ٤١٩ - التزام بفقدها أو سرقتها. التفات الحكم عن هذا الدفاع الجوهري والزامه للبنك بالمبلغ المطالب به وفقاً لأحكام المسئولية التقصيرية. يعيبه ويُوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣٩٦/٢٠٠١ تجاري جلسة ١٤/١٢/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ٥٢٩)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 419. PDF pages: 419–420.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace