Kuwait Court of Cassation principle number 2259
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Claiming compensation for delay in executing the works within the agreed period pursuant to the agreed penalty clause. Incompatible with claiming interest for delay in paying the compensation awarded by the judgment to the injured party as a result of the delay in performance, since it constitutes compensation for the same damage and combines two compensations, which is impermissible. The judgment’s contravention of this. Vitiates it and requires its partial cassation.
Arabic original
المطالبة بالتعويض عن التأخير في تنفيذ الأعمال في المدة المتفق عليها إعمالاً للشرط الجزائي المتفق عليه. يتنافى مع المطالبة بالفوائد عن التأخير في تنفيذ ما قضى به الحكم من تعويض للمضرور نتيجة التأخير في التنفيذ باعتبارها تعويضاً عن ذات الضرر وجمعاً بين تعويضين وهو ما لا يجوز. مخالفة الحكم ذلك. يعيبه وُيوجب تمييزه جزئياً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٥٨/٢٠٠٢ تجاري جلسة ٢/٣/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ٥٣٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 420. PDF pages: 420.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- ملكية السفن الصغيرة تنتقل من البائع للمشتري بمجرد العقد. ولا تتوقف على تسجيل العقد. - تسجيل السفن الصغيرة لا ي…
- تحديد موعد معين لإعذار المدين بتنفيذ التزامه عيناً أو بطريق التعويض العيني أو النقدي. م ٣٩٨ من قانون التجارة. …
- العقد الملزم للجانبين. مجال الارتباط فيما بين الالتزامات المتقابلة فيه. أن يكون التنفيذ من جهة مقابلاً للتنفيذ…
- وجوب تنفيذ العقد طبقاً لما اشتمل عليه وبما يتفق وحسن النية. حق الملتزم في الامتناع عن الوفاء ما دام الدائن لم …
- التنفيذ العيني هو الأصل. لا يعار إلى عوضه إلا إذا استحال التعويض عيناً. استخلاص الاستحالة. واقع يستقل به قاضي …
- ارتباط تنفيذ الالتزامات المتقابلة على وجه التبادل والقصاص. أثر ذلك. للمتعاقد أن يدفع بعدم تنفيذ التزامه إذا قص…