Kuwait Court of Cassation principle number 2277
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Each contracting party, in respect of reciprocal obligations that are due, has the right to plead non-performance of his obligation if the other contracting party fails to perform his obligation, and may withhold what he is obliged to render to the other contracting party who refuses to discharge an obligation he owes. Articles 219, 318/1 of the Civil Code. - The judgment's basing its dismissal of the appellant's action for entitlement to take procedures to transfer the contract for the disputed plot into his name on the ground that the respondent's obligation to assign the usufruct right over the plot coincides with the appellant's obligation to pay the remainder of the price, and that the latter neither performed it nor furnished adequate security for its performance, so the respondent cannot be compelled to perform his obligation. Sound reasoning not contrary to law. The challenge to the judgment in this respect. Unfounded. The appellant's contention that he is entitled to withhold the price until electricity is connected to the farm on the plot and the rent and electricity and water consumption charges due on it are paid. A defence involving matters of fact. It may not be raised for the first time before the Court of Cassation. His payment of the remainder of the price after the challenged judgment was rendered. Unavailing.
Arabic original
لكل من المتعاقدين في الالتزامات المتقابلة المستحقة الحق في الدفع بعدم تنفيذ التزامه إذا قعد المتعاقد الآخر عن تنفيذ التزامه وله حبس ما هو ملزم بأدائه للمتعاقد الأخر الممتنع عن الوفاء بالتزام في ذمته. المادتان ٢١٩، ٣١٨/١ ق المدني. - إقامة الحكم قضاءه برفض دعوى الطاعن بأحقيته في اتخاذ إجراءات تحويل عقد القسيمة محل النزاع باسمه تأسيساً على أن التزام المطعون ضده بالتنازل عن حق الانتفاع بالقسيمة يتزامن مع التزام الطاعن بالوفاء بباقي الثمن وأن الأخير لم يقم بتنفيذه أو يقدم ضماناً كافياً للوفاء به فلا يجبر المطعون ضده على تنفيذ التزامه. تسبيب سائغ غير مخالف للقانون. النعي على الحكم في هذا الخصوص. على غير أساس. نعى الطاعن بأن من حقه حبس الثمن لحين توصيل التيار الكهربائي للمزرعة محل القسيمة وسداد ما عليها من إيجار ومقابل استهلاك الكهرباء والماء. دفاع يخالطه واقع. لا يجوز إبداؤه لأول مرة أمام محكمة التمييز. سداده باقي الثمن بعد صدور الحكم المطعون فيه. غير مجد.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ١٧٠، ١٧٢/٢٠٠٧ مدني جلسة ٩/١/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ١ ص ٢٥٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 423. PDF pages: 423.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- ملكية السفن الصغيرة تنتقل من البائع للمشتري بمجرد العقد. ولا تتوقف على تسجيل العقد. - تسجيل السفن الصغيرة لا ي…
- تحديد موعد معين لإعذار المدين بتنفيذ التزامه عيناً أو بطريق التعويض العيني أو النقدي. م ٣٩٨ من قانون التجارة. …
- العقد الملزم للجانبين. مجال الارتباط فيما بين الالتزامات المتقابلة فيه. أن يكون التنفيذ من جهة مقابلاً للتنفيذ…
- وجوب تنفيذ العقد طبقاً لما اشتمل عليه وبما يتفق وحسن النية. حق الملتزم في الامتناع عن الوفاء ما دام الدائن لم …
- التنفيذ العيني هو الأصل. لا يعار إلى عوضه إلا إذا استحال التعويض عيناً. استخلاص الاستحالة. واقع يستقل به قاضي …
- ارتباط تنفيذ الالتزامات المتقابلة على وجه التبادل والقصاص. أثر ذلك. للمتعاقد أن يدفع بعدم تنفيذ التزامه إذا قص…
