Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2290

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The judgment's adoption, in defining salary when calculating the end-of-service gratuity for non-Kuwaiti non-commissioned officers, personnel and guards in the police force enrolled under a voluntary enlistment contract, of basic salary plus the periodic increments due. No defect. The reason thereof. - The contention that, in determining the scope of that salary, Article 43 of Law 23 of 1968(*) concerning the Police Force Regulations is adopted only during the employment relationship, while upon severance of that relationship its scope is determined by Article 107 of the Police Law. Impermissible. The reason thereof. - Claiming the gratuity: an effect of performance of the contract. The consequence thereof. Calculating it in the manner set out therein and within the limits of what is meant by salary constitutes performance thereof and one of its effects. - The social allowance. Treating it as part of salary and adding it thereto when calculating the end-of-service gratuity. Its condition. Express provision therefor in the contract.
Arabic original
أخذ الحكم في تحديد مفهوم المرتب عند حساب مكافأة نهاية الخدمة بالنسبة لضابط الصف والأفراد والخفراء بقوة الشرطة من غير الكويتيين المقيدين بموجب عقد التطوع بأنه الراتب الأساسي مضافاً إليه العلاوات الدورية المستحقة. لا عيب. علة ذلك. - القول بأنه يأخذ في تحديد نطاق هذا الراتب بنص المادة ٤٣ من القانون ٢٣ لسنة ١٩٦٨(*) بشأن نظام قوة الشرطة عند قيام العلاقة الوظيفية فقط وعند انفصام هذه العلاقة يأخذ في تحديد هذا النطاق بما نصت عليه المادة ١٠٧ من قانون الشرطة. عدم جوازه. علة ذلك. - المطالبة بالمكافأة: أثر من آثار تنفيذ العقد. مؤدي ذلك. أن حسابها على النحو الوارد به وفي حدود ما هو المقصود بالراتب. إنما تعتبر تنفيذاً له وأثراً من آثاره. - العلاوة الاجتماعية. اعتبارها جزء من الراتب وإضافتها إليه عند احتساب مكافأة نهاية الخدمة. شرطه. النص على ذلك صراحة في العقد.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١١٦/٢٠٠٨ إداري جلسة ١٥/٦/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ٢ ص ١٨٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 425. PDF pages: 425.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace