Kuwait Court of Cassation principle number 2341
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The judge of merits may reduce an onerous obligation to a reasonable level where this is attributable to exceptional circumstances. Basis thereof. - Assessment of whether performance of the obligation is onerous or not. A matter of merits. - The criterion for considering whether the exceptional event was foreseeable or not. It is the ordinary-person standard.
Arabic original
لقاضي الموضوع أن يرد الالتزام المرهق إلى الحد المعقول. متى كان ذلك مرده ظروف استثنائية. أساس ذلك. - تقدير ما إذا كان تنفيذ الالتزام مرهقاً من عدمه. موضوعي. - المعيار في اعتبار ما إذا كان الحادث الاستثنائي متوقعاً من عدمه. هو معيار الشخص العادي.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٦٩/٩٧ تجاري جلسة ٩/٢/١٩٩٨ مج القسم الرابع - المجلد الخامس ص ٣٠٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 434. PDF pages: 434.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الخطأ العقدي. تعريفه عدم تنفيذ المدين لالتزامه الناشىء عن العقد. - عدم تنفيذ أحد المتعاقدين لالتزامه في العقود…
- نظرية الظروف الطارئة. شروط إعمالها. حدوث خسارة فادحة للمتعاقد تخرج عن الحد المألوف في التعامل وتؤدي إلى الإخلا…
- نظرية الظروف الاستثنائية. شرط إعمالها وأثرها على الالتزام. ما يخوله للقاضي بناءً على طلب المدين من رد للالتزام…
- الظرف الطارى الذي من شأنه الإخلال باقتصاديات العقد. ما يكفي لتوافره.…
- العقد الإداري الذي يبرم بطريق المناقصة العامة. كيفية انعقاده. الرابطة العقدية فيه. ما الذي يحددها. خروج المباح…
- نظرية الظروف الطارئة. مجال وشرط إعمالها. أن يكون تنفيذ التزام المدين نتيجة الحادث الطارئ مرهقاً ارهاقاً شديداً…