Kuwait Court of Cassation principle number 2732
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The final contract, rather than the preliminary contract, is what settles the relations between the parties. It alone becomes the law governing the contracting parties from the date of its conclusion. Absence from the final sale contract of a condition requiring delivery of the immovable property vacant by a specified date and of the financial penalty resulting from breach of that condition. Its implication. The parties’ agreement to amend the preliminary sale contract by dropping it. Its effect. Non-existence of this condition from the date of registration of the sale contract.
Arabic original
العقد النهائي دون العقد الابتدائي هو ما تستقر به العلاقات بين الطرفين. صيرورته وحده قانون المتعاقدين من تاريخ إبرامه. خلو عقد البيع النهائي من شرط تسليم العقار خالياً في ميعاد معين ومن الجزاء المالي المترتب على الإخلال بهذا الشرط. مؤداه. اتفاق الطرفين على تعديل عقد البيع الابتدائي بإسقاطه. أثره. عدم قيام هذا الشرط اعتباراً من تاريخ تسجيل عقد البيع.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٣٤/٢٠٠٨ مدني جلسة ٢٢/١٢/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ٣ ص ٤٩٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 504. PDF pages: 504.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الشخص الذي يتعاقد عن نفسه. جواز أن يتفق مع من يتعاقد معه أن يتحمل بالتزامات معينة يتعهد بأدائها لشخص من الغير …
- العقد النهائي دون العقد الابتدائي هو قانون المتعاقدين الذي تستقر به العلاقة بينهما. الاتفاق فيه على - ٤٩٧ - ال…
- استظهار النية المشتركة للمتعاقدين لبيان ما إذا كان ما دفع وقت إبرام عقد البيع هو بعض الثمن أم أنه عربون يفيد خ…
- امتناع البائع عن تنفيذ التزامه بنقل ملكية المبيع للمشتري الذي تسلم المبيع دون أن يدفع باقي الثمن. للقاضي الزام…
- عقد البيع. عقد رضائي. انعقاده المنتمي بجنسيته لبلد عربي للعقارات. جائز. شرط ذلك. صدور مرسوم يمنحه هذا الحق. مخ…
- بيع ملك الغير غير نافذ في حق المالك الحقيقي ما لم يقره. - عقد بيع ملك الغير قابل للإبطال.…
