Kuwait Court of Cassation principle number 2961
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An agreement concluded by a lawyer fixing his fees for the judicial or non-judicial work entrusted to him as a percentage of the value claimed in the action, of what is awarded therein, or of the non-judicial work agreed to be accomplished. Its nullity. Reason: such an agreement would give him an interest in the action or the work entrusted to him. - Assessment of a lawyer's fees for non-judicial work where there is a written agreement on them, or one existed but was void. How this is done. Bringing an ordinary action in accordance with the rules of the Law of Procedure. This pertains to public policy. A judgment contravening this and ruling that the action is inadmissible because it was not brought by the procedure prescribed by law. Requires its cassation. - A lawyer's use of an ordinary action to claim his fees for the judicial work entrusted to him, departing from the procedure - 551 - Obligation prescribed by law for that purpose, namely submitting an application by petition to the court that heard the action. Its effect. Its inadmissibility. Legal representation agreement:
Arabic original
الاتفاق الذي يبرمه المحامي لتحديد أتعابه عن العمل القضائي الموكل فيه أوغيرالقضائي بنسبة من قيمة المطلوب بالدعوى أو ما يحكم به فيها أو ما يتفق على إنجازه من عمل غير قضائي. وقوعه باطلا.ً علة ذلك: أن هذا الاتفاق من شأنه أن يجعل له مصلحة في الدعوى أو العمل الموكل فيه. - تقدير أتعاب المحامي عن العمل غير القضائي في حالة وجود اتفاق مكتوب عليهما أو وجد وكان باطلا.ً كيفيته. رفع دعوى عادية وفقاً لقواعد قانون المرافعات. تعلق ذلك بالنظام العام. مخالفة الحكم ذلك والقضاء بعدم قبول الدعوى لعدم رفعها بالطريق الذي رسمه القانون. يوجب تمييزه. - اتباع المحامي طريق الدعوى العادية للمطالبة بأتعابه عن العمل القضائي الموكل فيه متنكباً الطريق - ٥٥١ - التزام الذي رسمه القانون لذلك وهو تقديم طلب على عريضة إلى المحكمة التي نظرت الدعوى. أثره. عدم قبولها. عقد اتفاق محاماة:Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٧٩/٢٠٠٠ مدني جلسة ٧/٥/٢٠٠١ مج القسم الرابع - المجلد الخامس ص ٤٥١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 551. PDF pages: 551–552.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.