Kuwait Court of Cassation principle number 3897
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The employee's personal fault and service-related fault. The distinction between them. Its criterion. The intent inherent in the employee's conduct while performing the duties of his office. Fault is regarded as personal if it is gross fault by which the employee intended spite or harm to others or sought his own benefit. An act by which the employee intends to achieve a public interest or one of the objectives entrusted to the administration to achieve and falling within its administrative function. The merging of fault in - 720 - Obligation this case into the acts of the office. Its treatment as service-related fault for which the administration, rather than the employee, is liable. The judge infers the distinction between them from the circumstances of each individual case, guided by these criteria. The employee's disciplinary liability:
Arabic original
خطأ الموظف الشخصي والخطأ المرفقي. التفرقة بينهما. معيارها. القصد الذي ينطوى عليه تصرف الموظف وهو يؤدى واجبات وظيفته. اعتبار الخطأ شخصياً إذا كان خطأ جسيماً قصد به الموظف النكاية أو الإضرار بالغير أو تغيا منفعته الذاتية. العمل الذي يقصد به الموظف تحقيق مصلحة عامة أو تحقيق أحد الأهداف المنوط بالإدارة تحقيقها وتدخل في وظيفتها الإدارية. اندماج الخطأ في - ٧٢٠ - التزام هذه الحالة في أعمال الوظيفة. اعتباره خطأً مرفقياً تسأل عنه الإدارة دون الموظف. التفرقة بينهما يستخلصها القاضي من ظروف كل حالة على حدة مستهدياً بهذه المعايير. مسئولية الموظف التأديبية:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٨٠١/٢٠٠٤ تجاري جلسة ١٦/٤/٢٠٠٥ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ١٥٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 720. PDF pages: 720–721.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
