Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 4062

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The court of merits. Its duty to ascertain, of its own motion, the correct legal rule applicable to the relationship between the parties to the compensation action and to apply it to the facts before it. - The direct cause of the compensation action. Its basis is every right to compensation accruing to the injured party for damage sustained, against the person who inflicted or caused it. The nature of the liability relied upon by the injured party in support of his claim or the statutory provision on which he relied. Has no effect. The reason for this. - 749 - Obligation - Infringement of a legitimate interest of the injured party in his person or property. The basis of his right to compensation against the person who caused the damage, even if the means relied upon vary. Its consequence. He may rely upon contractual fault for the first time before the Court of Appeal despite having relied upon proven or presumed tortious fault, and the court of merits may rely upon it in awarding compensation whenever it finds it established. This may not be considered a change in the cause or subject matter of the action. The reason for this. An example.
Arabic original
محكمة الموضوع. وجوب تقصيها من تلقاء نفسها الحكم القانوني الصحيح المنطبق على العلاقة بين طرفي دعوى التعويض وأن تنزله على الواقعة المطروحة عليها. - السبب المباشر لدعوى التعويض. أساسه كل ما تولد للمضرور من حق من التعويض عما أصابه من ضرر قبل من أحدثه أو تسبب فيه. طبيعة المسئولية التي يستند إليها المضرور في تأييد طلبه أو النص القانوني الذي اعتمد عليه. لا أثره له. علة ذلك. - ٧٤٩ - التزام - الإخلال بمصلحة مشروعة للمضرور في شخصه أو ماله. أساس حقه في التعويض قبل من أحدث الضرر ولو تنوعت الوسائل التي يستند إليها. مؤداه. جواز استناده إلى الخطأ العقدي لأول مرة أمام محكمة الاستئناف رغم استناده إلى الخطأ التقصيري الثابت أو المفترض ولمحكمة الموضوع أن تستند إليه في حكمها بالتعويض متى ثبت لها توافره. عدم جواز اعتبار ذلك تغييراً لسبب الدعوى أو موضوعها. علة ذلك. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٤٥/٢٠٠٢ تجاري جلسة ٢٤/٥/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد الرابع ص ٤٠٩)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 749. PDF pages: 749–750.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace