Kuwait Court of Cassation principle number 596
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Judgments and orders issued in a foreign country. They may be enforced in Kuwait under the same conditions prescribed by that country's law for enforcing judgments and orders issued in Kuwait. An application for an enforcement order is brought before the Court of First Instance in accordance with the usual procedures for bringing an action. The conditions to be verified before enforcement is ordered. What they are. - An application to enforce a judgment issued in a foreign State. It is neither a level of litigation nor an appeal against that judgment. The import. The competent judicial authority in the State requested to enforce it may not re-examine the merits, and the applicant for enforcement is not required to attach a certificate evidencing service on the parties before the authority that issued the judgment unless that judgment was rendered in absentia. - A foreign judgment or order. Among the conditions for its enforcement in Kuwait is that it contain nothing contrary to morals or public policy. Kuwaiti law is the criterion in this regard. The reason for this. - The obligation of the debtor of a commercial debt to pay statutory interest of 7% as compensation for delay. The condition for this. The subject matter of that obligation must be a sum of money whose amount was known when the obligation arose. This relates to public policy. Article 110, Commercial Law. An example: concerning non-enforcement in the State of Kuwait of a judgment issued in the United Arab Emirates with annual interest of 9%, contrary to public policy. Public international law:
Arabic original
الأحكام والأوامر الصادرة في بلد أجنبي. جواز تنفيذها في الكويت بنفس الشروط المقررة في قانون ذلك البلد لتنفيذ الأحكام والأوامر الصادرة في الكويت. طلب الأمر بالتنفيذ يقام أمام المحكمة الكلية بالأوضاع المعتادة لرفع الدعوى. الشروط التي يتم التحقق منها قبل الأمر بالتنفيذ. ماهيتها. - طلب تنفيذ الحكم الصادر في دولة أجنبية. ليس درجة من درجات التقاضي ولا طعناً على ذلك الحكم. مؤدي ذلك. أنه لا يجوز للسلطة القضائية المختصة في الدولة المطلوب إليها التنفيذ إعادة بحث الموضوع ولا يلزم طالب التنفيذ بإرفاق شهادة دالة على إعلان الخصوم أمام الجهة التي أصدرت الحكم إلا إذا كان ذلك الحكم قد صدر غيابياً. - الحكم أو الأمر الأجنبي. يشترط ضمن ما يشترط لتنفيذه بالكويت ألا يتضمن ما يخالف الآداب أو النظام العام. العبرة في ذلك هي بالقانون الكويتي. علة ذلك. - التزام المدين بالدين التجاري بأن يدفع على سبيل التعويض عن التأخير فوائد قانونية ٧ ٪. مناط ذلك. أن يكون محل هذا الالتزام مبلغاً من النقود معلوم مقداره وقت نشوء الالتزام. تعلق ذلك بالنظام العام. م ١١٠ ق التجارة. مثال: بشأن عدم تنفيذ حكم بدولة الكويت صدر من دولة الإمارات العربية المتحدة بفائدة سنوية ٩ ٪ مخالفاً للنظام العام. القانون الدولي العام:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٨٥/٢٠١٠ تجاري جلسة ٣٠/١٠/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س ٣٩ ج ٣ ص ٨٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 131. PDF pages: 131.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
