Kuwait Court of Cassation principle number 965
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Freedom of thought and expression of opinion, including the right to criticize. Among constitutional principles. The exception. A restriction that may not erase, encroach upon or disable the principle; rather, its effect is confined to the limits stated therein. - Permissible publication. Its nature. That which does not offend public morals or infringe persons' dignity or their personal freedoms guaranteed by the Constitution and the law. Exceeding this limit. Its effect. Holding the person responsible accountable as the perpetrator of the offence of abuse and defamation or insult, and also holding him liable for the harm resulting therefrom. - The critic or publisher. He must adhere to fitting expressions, appropriate words and the public interest, and must not resort to a manner of arbitrariness and ridicule or use expressions suggesting to the reader a different or inappropriate meaning or one beyond the limited extent contained in his presentation of or comment on the incident. The reason therefor. An article containing expressions intended to defend a public interest and others intended to defame. The court may weigh the two intentions and assess which predominates in the publisher. - Offensive publication. A fault giving rise to tort liability. Its determination. Within the trial court's authority. The condition thereof. Example. - Determining fault giving rise to liability for compensation and identifying the true nature of words of abuse, defamation or insult. Its criterion. What satisfies the trial court. The condition thereof. That it does not err in the legal application to the facts and that it bases its judgment on reasonable grounds. Contravention thereof. A violation of law requiring cassation of the judgment.
Arabic original
حرية الفكر وإبداء الرأي بما في ذلك حق النقد. من الأصول الدستورية. الاستثناء. القيد الذي لا يجوز أن يمحو الأصل أو يجور عليه أو يعطله بل يقتصر أثره على الحدود التي وردت به. - النشر المباح. ماهيته. ما لا يخدش الآداب العامة أو يمس كرامة الأشخاص أو حرياتهم الشخصية التي كفلها الدستور والقانون. تجاوز هذا الحد. أثره. مؤاخذة المسئول عنه باعتباره مرتكباً لجريمة السب والقذف أو الإهانة وكذا مساءلته عن الإضرار التي ترتبت على ذلك. - الناقد أو الناشر. وجوب التزامه العبارات الملائمة والألفاظ المناسبة والمصلحة العامة ولا يلجأ إلى أسلوب التحكم والسخرية أو استعمال عبارات توحي للقارىء عن مدلول مختلف أو غير ملائم أو أقصى من القدر المحدود الذي يتضمنه عرضه للواقعة أو التعليق عليها. علة ذلك. اشتمال المقال عبارات يكون القصد منها الدفاع عن مصلحة عامة وأخرى القصد منها التشهير. للمحكمة أن توازن بين القصدين وتقدر لأيهما الغلبة في الناشر. - النشر بما يسيء. خطأ يرتب المسئولية التقصيرية. استخلاصه. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. مثال. - استخلاص الخطأ الموجب للمسئولية عن التعويض والتعرف على حقيقة ألفاظ السب أو القذف أو الإهانة. مناطه. هو بما تطمئن إليه محكمة الموضوع. شرط ذلك. ألا تخطىء في التطبيق القانوني للواقعة وأن تقيم قضاءها على أسباب سائغة. مخالفة ذلك. مخالفة للقانون توجب تمييز الحكم.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٦٢/٢٠٠٥ تجاري جلسة ٦/٣/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ١ ص ١٨١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 209. PDF pages: 209.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- حرية الرأي. مكفولة لكل إنسان حق التعبير عن رأيه بالقول أو بالكتابة أو غيرها. شرطه. م ٣٦ من الدستور. - ٢٠٧ - ال…
- الأصل الدستوري هو حرية الفكر وإبداء الرأي بما في ذلك حق النقد. القيد هو الاستثناء.…
- الخطأ بطريق النشر في الصحف يرتب المسئولية التقصيرية. متى يكون الناشر ملتزماً حدود النقد المباح وإن اشتدت عبارا…
- حرية الفكر وإبداء الرأي بما في ذلك حق النقد. من الأصول الدستورية. الاستثناء. القيد الذي لا يجوز أن يمحو الأصل …
- حرية الفكر وإبداء الرأي بما في ذلك حق النقد. من الأصول الدستورية. الاستثناء هو القيد. عدم جواز أن يمحو الاستثن…
- حرية الفكر وإبداء الرأي بما فيها حق النقد. أصل دستوري. الاستثناء قيد. لا يجوز أن يمحو الأصل أو يجور عليه أو يع…
