Kuwait Court of Cassation principle number 1082
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Termination of a current-account contract of indefinite duration at the will of either party. Permissible, since it is a contract based on personal considerations, requiring each party to be given the right to withdraw from the contract if those considerations are affected. - 209 - Obligation Both parties must observe the notice periods agreed upon or established by custom. Either party may close the account at any time, and its action claiming the account balance is admissible once the account has actually been closed. This is not altered by the respondent bank’s subsequent receipt of payments from the appellants into two parallel accounts which it used to pay part of the balances of the two accounts. The reason for this. An example.
Arabic original
إنهاء عقد الحساب الجاري غير محدد المدة بإرادة أي من طرفيه. جائز باعتبار أن ذلك عقداً يقوم على الاعتبار الشخصي بما يوجب إعطاء كل طرف حق التخلص من العقد إذا تأثر هذا الاعتبار. - ٢٠٩ - التزام يجب مراعاة الطرفين مواعيد الإخطار المتفق عليها أو التي يجري بها العرف. جواز قفل الحساب في أي وقت لأي من الطرفين وتكون دعواه بالمطالبة برصيد الحساب مقبولة متى أقفل الحساب فعلا.ً لا يغير من ذلك قيام البنك المستأنف ضده باستقبال دفعات من المستأنفين بعد ذلك على حسابين مرادفين استخدمهما في سداد جزء من رصيد الحسابين. علة ذلك. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٤٨/٢٠٠٢ تجاري جلسة ٢٧/١١/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٣ ص ٢٢٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 209. PDF pages: 209–210.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الوعد بجائزة. لا يجوز لقاضي الدعوى أن يلُزم الواعد بأن يُعدل من شروط الجائزة أو مسماها لانطواء ذلك على تدخل في…
- التحقق من قيام العرف. لقاضي الموضوع. عدم جواز المجادلة في ذلك أمام محكمة التمييز.…
- العرف كمصدر للقانون. مضمونه. الفرق بينه وبين العادة الاتفاقية.…
- وضوع وجلاء التعبير الظاهر للجهة مصدرة القرار الإداري على أنه بقبول الاستقالة. البحث عن إرادتها الباطنة وتكييفه…
- عدم إستظهار الحكم للعرف التجاري السائد في مدلول اصطلاح تجاري الوارد بقرار وزير المواصلات رقم ١٨٧/١٩٧٩ الخاص بب…
- الشهادات المعتبرة الصادرة من غرفة تجارة الكويت. هي تلك التي تصدر منها بناء على طلب - ٢٠٣ - التزام إحدى الدوائر…
