Kuwait Court of Cassation principle number 1351
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Two persons being accused of causing injury to another through their negligence. The court of first instance convicting one and acquitting the other. The former’s failure to appeal the judgment and its becoming final in respect of him. Its effect. Commencement of the running of the period of commencement of the running of the period for barring the hearing of the civil action arising from the act he committed, after the suspensive effect has ceased. The Public Prosecution’s appeal against the judgment acquitting the second accused. Has no effect, because the unlawful act of each is independent of that of the other. This is not altered by assuming that the Misdemeanor Appeals Court reverses the judgment - 256 - Obligation and convicts the second accused, with the resulting joint and several liability of him and the first accused. The reason for this: a jointly and severally liable debtor in respect of whom the period barring the hearing of an action has expired. He may invoke this against the creditor claiming the debt from him. The latter may not invoke against him the suspension of the running of that period in respect of another debtor. The basis for this: presumed reciprocal agency between jointly and severally liable debtors. It operates in what benefits them, not in what harms them, because of the multiplicity of the relationships between them and the creditor. Contravention thereof. An error in applying the law requiring cassation of the judgment.
Arabic original
اتهام شخصين بأنهما تسببا بإهمالهما في إصابة آخر. قضاء محكمة أول درجة بإدانة أحدهما وببراءة الآخر. عدم استئناف الأول للحكم وصيرورته نهائياً بالنسبة له.أثره. بدء سريان مدة بدء سريان مدة عدم سماع الدعوى المدنية الناشئة عن الفعل الذي ارتكبه بعد زوال الأثر الواقف. طعن الإدعاء العام على الحكم الصادر بالبراءة بالنسبة للمتهم الثاني. لا أثر له لاستقلال الفعل الغير مشروع لكل منهما عن الأخر. لا يغير منه افتراض إلغاء محكمة الجنح المستأنفة للحكم - ٢٥٦ - التزام وإدانة المتهم الثاني بما يترتب تضامنه والمتهم الأول في المسئولية. علة ذلك: المدين المتضامن الذي اكتملت مدة عدم سماع الدعوى بالنسبة إليه. جواز احتجاجه بذلك في مواجهة الدائن الذي يطالبه بالدين. عدم جواز تمسك الأخير قبله بوقف سريان تلك المدة في حق مدين آخر. أساس ذلك: النيابة التبادلية المفترضة بين المدينين المتضامنين. قيامها فيما ينفعهم لا فيما يضرهم لتعدد الروابط بينهم وبين الدائن. مخالفة ذلك. خطأ في تطبيق القانون يُوجب تمييز الحكم.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٤/٢٠٠٩ مدني جلسة ١١/١/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون - س ٣٨ ج ١ ص ٢٧٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 256. PDF pages: 256–257.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الحق المقترن بأجل واقف. هو حق كامل الوجود. نفاذه يتوقف على حلول الأجل ولو كان وقت وقوعه غير معروف. المدة المقر…
- الالتزام التضامني. ماهيته وآثاره. مثال. - توافر المسئولية التقصيرية عن ضرر معين قبل شخص لا يمنع من تحقق المسئو…
- صدور حكم على أحد المدينيين المتضامنين لا يحتج به على الباقين وصدور حكم على أحد المدينيين ليس حجة على الكفيل ال…
- القضاء الصادر لصالح المدين الأصلي يفيد منه الكفيل المتضامن. اختصام الكفيل المتضامن في دعوى تالية. لا يؤثر في و…
- رفع الدعوى على مدعى عليهم بالتضامن - كل منهم يعتبر مستقلا عن الآخر في الخصومة.…
- مسئولية الشريك في الشركة ذات المسئولية المحدودة تتحدد بمقدار ما قدمه من حصص في رأس المال. مطالبة الشريك بدين ع…
