Kuwait Court of Cassation principle number 1627
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The emergence of the obligation under the negotiable instrument alongside the original obligation results in the creation of the commercial instrument as a means of discharging a prior obligation. Its effect: the creditor has the choice of proceeding against the debtor by an action on the instrument or an action on the original debt. - Extinction of the action on the instrument by prescription does not preclude the subsistence of the original debt and the action protecting it. The creditor may bring that action against the debtor to recover his debt. The creditor’s founding his action on the original obligation. Its effect: the debtor may defend it only by defenses derived from the relationship founded on that obligation. The reason therefor: the independence of the original obligation from the obligation under the instrument. - See also: The Legal Principles Established by the Court of Cassation over Forty Years - Volume Nine - Commercial and Labour. - Obligation of the voluntary intervener:
Arabic original
نشأة الالتزام الصرفي إلى جوار الالتزام الأصلي يترتب عليه إنشاء الورقة التجارية كأداة للوفاء بالتزام سابق. أثر ذلك: للدائن الخيار في الرجوع على المدين بدعوى الصرف أو بدعوى الدين الأصلي. - انقضاء دعوى الصرف بالتقادم لا يحول دون قيام الدين الأصلي والدعوى التي تحميه. جواز رجوع الدائن بها على المدين لاقتضاء دينه. بناء الدائن لدعواه على الالتزام الأصلي. أثره: لا يجوز للمدين أن يدفعها بغير الدفوع المستمدة من العلاقة المؤسسة على هذا الالتزام. علة ذلك: استقلال الالتزام الأصلي عن الالتزام الصرفي. - وراجع: المبادى القانونية التي قررتها محكمة التمييز خلال أربعين عاماً - المجلد التاسع - التجاري والعمُالي. - التزام الفضولى:Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٩٨٧، ١٠٤٥/٢٠٠٨ تجاري جلسة ١٦/٤/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٢ ص ٧٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 311. PDF pages: 311.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
