Kuwait Court of Cassation principle number 1701
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The direct actor’s obligation to compensate. The condition for its arising. Where the act he personally performed itself brought about the damage and caused it without an intermediary and without another’s intervention between his act and the damage. Example: the deceased’s car swerving left from its course and colliding with the accused’s car, resulting in death. The import thereof. Negating the accused’s characterization as a direct actor, so that he is not obliged to compensate. - See also: Liability, Compensation for Personal Injury, Direct Actor, Blood Money. - The State’s obligation of subsidiary compensation:
Arabic original
إلتزام المباشر بالضمان. شرط تحققه. إذا كان فعله الذي باشره بنفسه قد جلب بذاته الضرر وكان له سبباً دون واسطة ودون تدخل أخر بين فعله وبين الضرر. مثال: إنحراف سيارة المتوفي عن خط سيرها يساراً وإصطدامها بسيارة المتهم مما أسفر عنه الوفاة. مؤدى ذلك. نفي وصف المباشر عن المتهم فلا يلزم بالضمان. - وراجع: مسئولية، ضمان أذى النفس، مباشر، دية. - التزام الدولة بالضمان الاحتياطي:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٩٧/٨٧ تجاري جلسة ١٠/٤/١٩٨٨ مج القسم الثاني - المجلد الأول ص ٥٨٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 325. PDF pages: 325.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
