Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1770

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Permissible publication. Its nature. That which does not offend public morals or infringe persons' dignity or their personal freedoms guaranteed by the Constitution and the law. Exceeding this limit. Its effect. Holding the person responsible accountable as the perpetrator of the offense of insult and defamation or affront, and likewise holding him liable for the harm resulting therefrom. - The critic or publisher. He must adhere to suitable expressions, appropriate words, and the public interest, and not resort to a style of arbitrariness and ridicule or use expressions suggesting to the reader a different or inappropriate meaning or one going beyond the limited extent contained in his presentation of or commentary on the incident. The reason for this. The article's inclusion of expressions intended to defend a public interest and others intended to defame. The court may weigh the two intentions and assess which predominates in the publisher. - Publication of offensive material. A fault giving rise to tort liability. Its inference. Within the authority of the trial court. The condition for this. Example. Natural obligation:
Arabic original
النشر المباح. ماهيته. ما لا يخدش الآداب العامة أو يمس كرامة الأشخاص أو حرياتهم الشخصية التي كفلها الدستور والقانون. تجاوز هذا الحد. أثره. مؤاخذة المسئول عنه باعتباره مرتكباً لجريمة السب والقذف أو الإهانة وكذا مساءلته عن الإضرار التي ترتبت على ذلك. - الناقد أو الناشر. وجوب التزامه العبارات الملائمة والألفاظ المناسبة والمصلحة العامة ولا يلجأ إلى أسلوب التحكم والسخرية أو استعمال عبارات توحي للقارىء عن مدلول مختلف أو غير ملائم أو أقصى من القدر المحدود الذي يتضمنه عرضه للواقعة أو التعليق عليها. علة ذلك. اشتمال المقال عبارات يكون القصد منها الدفاع عن مصلحة عامة وأخرى القصد منها التشهير. للمحكمة أن توازن بين القصدين وتقدر لأيهما الغلبة في الناشر. - النشر بما يسيء. خطأ يرتب المسئولية التقصيرية. استخلاصه. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. مثال. الالتزام الطبيعي:
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٧٦٢/٢٠٠٥ تجاري جلسة ٦/٣/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ١ ص ١٨١)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 340. PDF pages: 340.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace