Kuwait Court of Cassation principle number 2449
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A civil action based on a crime is not time-barred unless the criminal action is time-barred. Criterion thereof. - The injured party’s choice of the civil rather than the criminal route to claim compensation. Its effect. Suspension of prescription throughout the criminal trial. - Failure to proceed with hearing the criminal action and its adjournment indefinitely. Its effect. The rationale for staying the civil action ceases, and it is heard and determined. Rationale.
Arabic original
سقوط الدعوى المدنية القائمة على الجريمة لا يكون إلا بسقوط الدعوى الجزائية. مناط ذلك. - اختيار المضرور الطريق المدني دون الجنائي للمطالبة بالتعويض. أثره. وقف التقادم طوال المحاكمة الجزائية. - عدم المضي في نظر الدعوى الجزائية وتأجيلها لأجل غير مسمي. أثره. انتفاء العلة من وقف الدعوى المدنية ونظرها والفصل فيها. علة ذلك.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٤/٩٧ مدني جلسة ٢٨/٦/١٩٩٩ مج القسم الرابع - المجلد الثالث ص ٤٩٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 472. PDF pages: 472.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- علاقة العمل. جواز اعتبارها مانعاً أدبياً يحول دون مطالبة العامل بحقه. تقرير ذلك. موضوعي.…
- عدم سريان التقادم كلما وجد مانع يتعذر معه على الدائن أن يطالب بحقه. وجود المانع الذي يقف معه التقادم ويستحيل م…
- تقرير قيام المانع الموقف لتقادم الدعوى. واقع تستقل به محكمة الموضوع. مثال في دعوى عمالية.…
- الحقوق الناشئة عن النيابة أو الوكالة للمنيب أو الموكل قبل النائب أو الوكيل. ورود الوقف على الدعاوى المقامة بها…
- الدعوى العمالية. مدة عدم سماعها. م ٩٦ ق ٣٨/١٩٦٤ سنة من تاريخ انتهاء عقد العمل. تقادم مسقط يرد عليه الوقف والان…
- مدة السنة التي قيدت سماع الدعوى العمالية. مدة تقادم مسقط يرد عليها الإنقطاع والوقف. مؤدى ذلك: عدم سريانها بسبب…