Kuwait Court of Cassation principle number 2918
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Contracts creating and transferring principal rights in rem over real property, including ownership. They remain consensual contracts after the entry into force of the provisions of Law No. 5 of 1959 concerning real estate registration. Deferral of the transfer of ownership until after registration. The transferor remains obliged to create the right or transfer it to the transferor obliged to create the right or transfer it to the transferee. The transferor may not, even before registration, claim ownership of the real property disposed of as against the transferee, or dispute with him that right or the compensation assessed in lieu of its expropriation. - Expropriation of land sold under an unregistered preliminary sale contract. The purchaser's entitlement to the alternative plot - 568 - Sale allocated by the State in return for its acquisition of the sold real property. The seller's dispute with him over this compensation in kind. Impermissible. A judgment's contravention of this. An error in the application of the law necessitating its cassation. - See also: The obligation concerning the purchaser's right to compensation for expropriation. Sale of small vessels:
Arabic original
العقود المنشئة والناقلة للحقوق العينية العقارية الأصلية على العقار ومنها حق الملكية. بقاؤها من عقود التراضي بعد العمل بأحكام القانون رقم ٥ لسنة ١٩٥٩ بشأن التسجيل العقاري. تراخي نقل الملكية إلى ما بعد التسجيل. بقاء المتصرف ملزماً بإنشاء الحق أو نقله إلى المتصرف ملزماً بإنشاء الحق أو نقله إلى المتصرف إليه. لا يجوز للمتصرف الإدعاء ولو قبل التسجيل بملكية العقار المتصرف فيه في مواجهة المتصرف إليه أو ينازعه في هذا الحق أو في التعويض الذي يقدر بديلاً عن نزع ملكيته. - نزع ملكية الأرض المبيعة بموجب عقد بيع ابتدائي لم يسجل. أحقية المشتري في القسيمة البديل - 568 - بيع التي خصصتها الدولة مقابل استملاكها للعقار المبيع. منازعة البائع له في هذا التعويض العيني. غير جائزة. مخالفة الحكم ذلك. خطأ في تطبيق القانون يوجب تمييزه. - وراجع: الالتزام بحق المشترى في التعويض عن نزع الملكية. بيع السفن الصغيرة:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٩٣/٢٠٠٦ مدني جلسة ١٩/٣/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ١ ص ٤٥٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 568–569.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
