Kuwait Court of Cassation principle number 3209
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A current account subject to the rule of indivisibility. Its nature. Arranging the account so that the customer always remains the payer and the bank the recipient. It is considered an ordinary account, like an account based on a loan from the bank. Allowing the customer, after repaying some of what he borrowed, to withdraw from the account. It is considered a unilaterally overdrawn current account. The individual item entered in an ordinary account is connected to the transaction that gave rise to it. This transaction retains its identity and characteristics such that either party may exercise the rights relating to the transaction creating the debt despite its entry in the account. This differs from a current account, in which individual items lose their identity upon entering it. The exception. Where the payment is evidenced by a commercial instrument drawn up by the customer in favor of the bank with which the account is opened. Merely entering this instrument on the credit side does not prevent the bank from demanding its value from the customer on its maturity date. The customer may not invoke the instrument's entry into the account and its merger therein so long as he has not paid its value. Reason for this: the entry is provisional, subject to payment. - 629 - Settlement - Lease Settlement - See: Contract "Types of contracts: settlement contract". Lease Nature of the lease contract:
Arabic original
الحساب الجاري الذي يخضع لقاعدة عدم التجزئة. ماهيته. تنظيم الحساب بحيث يظل العميل دافعاً دائماً والبنك قابضاً. اعتباره حساباً عادياً كالحساب الذي يكون بناءً على قرض من البنك. السماح للعميل بعد أن يوفي بعض ما اقترضه بالسحب من الحساب. اعتباره حساباً جارياً مكشوفاً من جانب واحد. ارتباط المفرد الذي يقيد في الحساب العادي بالعملية التي أدت إلى نشأته. بقاء هذه العملية محتفظة بذاتيتها وصفاتها بحيث يمكن لأي من الطرفين استعمال الحقوق المتعلقة بالعملية المنشئة للدين رغم قيدة في الحساب. مغايرة ذلك للحساب الجاري الذي تفقد المفردات ذاتيتها بدخولها فيه. الاستثناء. إذا كان المدفوع ثابتاً بورقة تجارية يحررها العميل لصالح البنك المفتوح لديه الحساب. مجرد قيد هذه الورقة في الجانب الدائن لا يمنع البنك من مطالبة العميل بقيمتها في ميعاد استحقاقها. عدم جواز احتجاج العميل بدخول الورقة في الحساب واندماجها فيه طالما لم يوف بقيمتها. علة ذلك: أن القيد مؤقت بشرط الوفاء. - 629 - صلح - إيجار صلح - راجع: عقد "أنواع من العقود: عقد الصلح". إيجار ماهية عقد الإيجار:Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٨٣٧/٢٠١٠ تجاري جلسة ١٣/١٢/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ٣ ص ١٧٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 629.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
