Kuwait Court of Cassation principle number 3571
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An agent contracting with a third party in the principal's name and within the limits of the agency. Its effect. The contract takes effect in relation to the principal as though made by him, so that he directly acquires the rights arising from it and bears the obligations resulting from it. - Interpretation of instruments to ascertain their intended meaning. A matter for the court of merits. The condition for that. An example of a judgment's departure in its interpretation of an agency contract. Effects of agency: Its effects in relation to the agent - Obligations of the agent:
Arabic original
تعاقد الوكيل مع الغير باسم الموكل وفي حدود الوكالة. أثره. انصراف العقد إلى الموكل وكأنه صدر منه ليكسب مباشرة ما ينشأ عنه من حقوق ويتحمل بما يترتب عليه من التزامات. - تفسير المحررات للتعرف على المقصود منها. موضوعي. شرط ذلك. مثال لخروج الحكم في تفسيره لعقد الوكالة. آثار الوكالة: آثرها بالنسبة للوكيل - التزامات الوكيل:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٠٢/٢٠٠٩ مدني جلسة ٢٩/٣/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون - س ٣٨ ج ١ ص ٤١٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 701.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- العقد الذي يعقده الوكيل متجاوزاً لحدود وكالته. قابلاً للإبطال لمصلحة الأصيل وحده. علة ذلك.…
- تصرف الوكيل. نافذ في حق الموكل وكأنه قد صدر منه مباشرة. أثره.…
- للوكيل إبرام العقد التي تخوله الوكالة إصداره بصفته أصيلاً وتنصرف آثاره إلى الموكل ومن تعاقد معه الوكيل.…
- تعاقد الوكيل مع الغير باسم الموكل وفي حدود الوكالة. أثره. انصراف العقد إلى الموكل.…
- صدور الإقرار من الخصم ذاته. غير لازم لترتيب أثره. جواز صدوره من وكيل مادامت لديه وكالة خاصة تبيحه. - 701 - وكا…
- تعاقد الوكيل مع الغير باسم الموكل وفي حدود الوكالة. انصراف الحقوق والالتزامات المترتبة على العقد إلى الموكل. م…
