Kuwait Court of Cassation principle number 3685
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Decree-Law 35/1978 concerning the lease of real estate. It contains provisions derogating from the general provisions of the Code of Procedure, including permitting litigants to appear in person or through persons they authorize by an official or notarized instrument. No requirement that the agent be a lawyer. The reason: consideration for the nature of those actions and reduction of expenses for owners. Its effect. Filing statements of claim in lease actions without requiring a lawyer’s signature thereon. - 723 - Agency - The Legal Profession Law’s requirement of a lawyer’s signature on statements of claim. Its inapplicability to lease actions. The reason: the Lease Law is a special law to which there is no scope for applying the Legal Profession Law. Article 25/1 of Decree 35/1978, amended by Law 33/2003. An example. Agency for arbitration:
Arabic original
مرسوم بق ٣٥/١٩٧٨ في شأن إيجار العقارات. تضمن أحكاماً استثنائية من الأحكام العامة الواردة بقانون المرافعات منها جواز حضور الخصوم بأنفسهم أو بمن يوكلونه عنهم بورقة رسمية أو موثقة. عدم اشتراط أن يكون الوكيل محامياً. علة ذلك: مراعاة لطبيعة تلك الدعاوى وتخفيف النفقات على الملاك. أثره. تقديم صحف دعاوى الإيجارات دون اشتراط توقيع محام عليها. - 723 - وكالة - اشتراط قانون المحاماة توقيع محام على صحف الدعاوى. عدم سريانه على دعاوى الإيجارات. علة ذلك: أن قانون الإيجارات قانون خاص لا محل لسريان قانون المحاماة عليه. م ٢٥/١ من المرسوم ٣٥/١٩٧٨ المعدل بق ٣٣/٢٠٠٣. مثال. وكالة التحكيم:Original Arabic judgment citations
(الطعن ١١٥٨/٢٠٠٨ تجاري جلسة ١٤/١٢/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون - س ٣٨ ج ٣ ص ١٣٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 723–724.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- المحكم يستمد ولايته من اتفاق الخصوم على تحكيمه. لازم ذلك. أنه يشترط إذا كان الاتفاق على التحكيم تضمنه عقد أبرم…
- ولاية المحكم. استمدادها من اتفاق الخصوم على تحكيمه. - إبرام عقد الاتفاق على التحكيم من شخص بصفته نائباً عن آخر…
- الشركة المساهمة. اختصاص مجلس إدارتها بإدارتها. مؤدى ذلك. أن رئيس مجلس الإدارة وباقي الأعضاء هم وكلاء عن مجلس ا…