Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 4073

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

An action for the validity and enforceability of a sale contract. It is ultimately an action claiming title. Its purpose is specific performance of the seller's obligations that would transfer ownership to the purchaser and obtaining a judgment whose registration substitutes for registration of the contract in transferring ownership. - A claim for specific performance and performance by way of compensation. Two alternatives sharing the performance of the debtor's obligation and equal in value. Its implication. A claim for specific performance implicitly includes a claim for performance by way of compensation if the former is impossible, because they have the same subject matter and each is encompassed within the other. Its effect. The purchaser's assertion of a claim for compensation in - 799 - Ownership the event that specific performance is impossible, even for the first time before the Court of Appeal, is not a new claim. Contravening this: vitiates the judgment and requires its partial cassation. - See also: Contract, "Sale Contract" and "Registration of the Contract". Prohibition on dispositions transferring ownership by the testamentary guardian:
Arabic original
دعوى صحة ونفاذ عقد البيع. هي دعوى استحقاق مالآ. المقصود بها تنفيذ التزامات البائع التي من شأنها نقل الملكية إلى المشتري تنفيذاً عينياً والحصول على حكم يقوم تسجيله مقام تسجيل العقد في نقل الملكية. - طلب التنفيذ العيني والتنفيذ بطريق التعويض. قسيمان يتقاسمان تنفيذ التزام المدين ويتكافأن قدراً. مؤداه. طلب التنفيذ العيني ينطوي ضمناً على طلب التنفيذ بطريق التعويض في حالة تعذر الأول لأنهما متحدان موضوعاً ويندرج كل منهما في الآخر. أثره. تمسك المشتري بطلب التعويض في - 799 - ملكية حالة تعذر التنفيذ العيني ولو لأول مرة أمام محكمة الاستئناف لا يُعد طلباً جديداً. مخالفة ذلك: يعيب الحكم ويوجب تمييزه جزئياً. - وراجع: عقد " عقد البيع " و " تسجيل العقد ". حظر التصرف الناقل للملكية على الوصي:
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٣٩٥/٢٠٠٩ تجاري جلسة ٧/١٢/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ٣ ص ١٦٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 799–800.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace